"'s liabilities" - Translation from English to Arabic

• لالتزامات

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for judges' pensions, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of the pension-related liabilities.
ومن أجل فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المحكمة في ما يتعلق بالمعاشات التقاعدية للقضاة، عُهد إلى مستشار اكتواري بمهمة إجراء تقييم اكتواري للاستحقاقات المتعلقة بالمعاشات التقاعدية.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Centre's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
ومن أجل بلوغ فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المركز المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، عهد إلى مستشار اكتواري إجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, which is a defined benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
ومن أجل التوصل إلى فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، وهي خطة استحقاقات محددة، عُهد إلى استشاري اكتواري بإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 1999 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 1999.
لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، فهما أفضل تم تعيين مستشار اكتواري في عام 1999 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 1999.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary will be engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance as at 1 January 2001.
ولفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة فهماً أفضل بالنسبة للتأمينات الصحية لفترة ما بعد الخدمة، سيتم تعيين خبير اكتواري ليقوم بعملية تقييم اكتوارية للتأمينات الصحية لفترة ما بعد التقاعد في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, an independent consulting actuary was engaged in 2001 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 2001.
لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، فهما أفضل تم تعيين مستشار اكتواري في عام 2001 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 2001.

(b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
(ب) لزيادة فهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتعلقة بالتأمين الصحي في نهاية الخدمة، عين خبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للمستحقات المتعلقة بالصحة بعد التقاعد.

(b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
(ب) ولفهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة فهما أفضل، تم الاستعانة بخبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للاستحقاقات من التأمين الصحي بعد التقاعد.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, an independent consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 31 December 2003.
تحسينا لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، تم تعيين مستشار اكتواري في عام 2001 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

(b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
(ب) لزيادة فهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، عين استشاري اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للمستحقات المتعلقة بالصحة بعــد التقاعــد.

(b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
(ب) ولفهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة فهما أفضل، تم الاستعانة بخبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد.

30. As disclosed in note 6 to the financial statements, the actuarial valuation of the Institute's liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005 was not available at the time of the closing of the accounts and issuance of the financial statements.
30 - وكما تبين الملاحظة 6 على البيانات المالية، إن التقييم الإكتواري لالتزامات المعهد المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الذي أجري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 لم يكن متاحا وقت إقفال الحسابات وإصدار البيانات المالية.

30. The actuarial valuation of the Centre's liabilities for after-service health insurance as at 31 December 2005, mentioned in note 8 to the financial statements, was not available at the time of the closing of the accounts and issuance of the financial statements.
30 - لم يكن التقييم الاكتواري لالتزامات المركز المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، المذكور في الملاحظة 8 رفق البيانات المالية، متاحا وقت إقفال الحسابات وإصدار البيانات المالية.

(b) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Centre's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
(ب) واستنادا إلى الممارسة المتبعة ومن أجل الحصول على فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المركز المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد انتهاء الخدمة، عُهد إلى مستشار اكتواري بإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد.

(ii) In order to present more appropriately the financial dimensions of the Organization's liabilities for unused vacation days payable to eligible staff at the end of service, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of unused vacation days as at 31 December 2009.
' 2` بغية تقديم صورة أوضح عن الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة فيما يتعلق بأيام الإجازة غير المستخدمة المستحقة للموظفين المؤهلين في نهاية خدمتهم، استعين بخبير اكتواري لإجراء التقييم الاكتواري لأيام الإجازة غير المستخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

(ii) In order to present more appropriately the financial dimensions of the Organization's liabilities for repatriation benefits, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2009.
' 2` وبغية تقديم صورة أنسب عن الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن، استعين بخبير اكتواري لإجراء التقييم الاكتواري لاستحقاقات العودة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

(b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged in 1995 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 1995.
)ب( وكي يتسنى على نحو أفضل فهم اﻷبعاد المالية لالتزامات المنظمة عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، تم في عام ١٩٩٥ توظيف خبير استشاري اكتواري ليعد تقييما اكتواريا لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

(b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as of 1 January 1997.
(ب) ومن أجل تحقيق فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المنظمة عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، عُهد إلى خبير استشاري اكتواري بإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد في 1 كانون الثاني/يناير 1997.

(b) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Organization's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
(ب) وعلى أساس الممارسة المتبعة من أجل تحقيق فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المنظمة عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، عُهد إلى استشاري اكتواري بإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد.

(b) Based on established practice, in order to gain a better understanding of the financial dimensions of the University's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged by the United Nations to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits.
(ب) واستنادا إلى الممارسة المرعية، ومن أجل الوصول إلى فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات الجامعة بشأن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، استعانت الأمم المتحدة بخبير استشاري اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لما بعد التقاعد.