"'s like you're" - Translation from English to Arabic

• كأنك
• كأنكِ
• وكأنك على
• وكأنكما
• وكأنكِ
• هو مثل أنت
• مثل أنك
• مثل انك

It's like you're re-enacting a scene from Office Space.
ومن كأنك يعيد تمثيل مشهد من مكتب الفضاء.

It's like you're playing checkers. And I'm playing chess.
و كأنك تلعبون الأحاجي و أنا ألعب الشطرنج

It's like you're mission control when it comes to your romantic relationships.
يبدو الأمر كأنك في مهمة تحكم عندما تكونين في علاقة رومانسية

It's like you're intentionally trying to make me think there's two of you.
يبدو و كأنكِ تحاولين عمداً أن تجعلينني أفكر أن هناك إثنيّن منكِ

Baby, it's like... it's like you're in a hot... we're in a hotbox.
عزيزتي, الأمر وكأنه وكأنك على محرك كأننا على محرك سيارة

It's like you're more into each other than you are into me.
الأمر يبدو وكأنكما معجبان ببعضكما أكثر من إعجابكما بيّ

It's like you're telling everybody who ever doubted you to suck it.
إنه وكأنكِ تقولين للجميع الذين قاموا بالشك فيك أن يموتوا غيضاً.

When we have sex, it's like you're doing me a favor.
عندما يكون لدينا الجنس، هو مثل أنت تفعل لي معروفا.

It's like you're watching an instructional video on how not to extract a prisoner.
كأنك تشُاهد فيلماً إرشادياً عن كيفية عدم تهريب سجين

It's like you're outside of yourself, but in control of this warrior.
كأنك خارجاً هناك بنفسك لكنك تسيطر على هذا المحارب

It's like, you're getting married, you have a kid, and I'm happy for you, I am.
يبدو كأنك ستتزوجين ولديك طفل، وأنا سعيدة لأجلك حقًا.

It's like you're more tortured than ever.
تبدو كأنك تحمل عبئاً ثقيلاً أكثر مما مضى

I see it in your eyes. When you do a trick, it's like you're 80 again.
أني أراه بعينيك، عندما تؤدي خدعة كأنك تعود بعمر الثمانينات مجدداً

♪ It's like you're hit in the ring Like you're pulled by a string
يبدو الأمر كأنك ضربت في الحلبة أو يتم شدك بخيوط

It's like you're looking at her, but there's nothing inside?
كأنك تنظر إليها، لكن ليس هناك شيء داخلها؟

Okay, it's like you're here but you're not.
حسنًا، يبدو الأمر كأنكِ هنا، لكنكِ لست كذلك

It's like you're the only person I can count on anymore.
يبدو و كأنكِ الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها الآن

It's like you're reading my preliminary trace report.
أنه كأنكِ تقرأين تقرير أدلتي الأولية

It's like you're on the career carousel, and if you got off, you'd be lost.
وكأنك على متن قطار مهنتك وإن ترجلت منه، أصبحت تائهة.

The two of you. It's like you're about ready to kill each other.
عنكما، وكأنكما مستعدان لقتل بعضكما البعض

It's like you're a real sleeping beauty in a forest.
إن الأمر يبدو وكأنكِ أميرة تنام في الغابة

And it's like you're a starfish in a tide pool.
و هو مثل أنت نجم البحر في بركة المد والجزر.

Okay, yeah, but you're so far behind now, it's like you're going in reverse.
حسناً, نعم, لكنك متخلف جداً الاَن إنه مثل أنك تمضي للخلف

It's like you're the goddamn homecoming king.
انه مثل انك الرجل الجيد ملك البيت.