"'s none of my business" - Translation from English to Arabic

• ليس من شأني
• ليس من شأنى
• ليس شأني
• لا دخل لي بهذا
• ليس من إختصاصي
• ليس من شؤوني
• ليس عملي
• الأمر لا يعنيني
• ليس من إختصاصى
• ليس من شاني
• ليش من شأني
• هذا ليس شأنى

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

It's none of my business, but I think you owe her an apology.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

It's none of my business what you do. You're over 21.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Sorry, it's none of my business, but why the fuck do you let him handle your money?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

I mean... not you anymore, but... that's none of my business.
أنا أعني ليس أنت بعد الآن هذا ليس من شأني

You can tell me that it's none of my business, but why live in a hole in the ground when you have a perfectly good rocket?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Look, I didn't ask, but it-it-it seemed so weird, and it's none of my business.
اسمع، لم اسألها لكنه لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

It's none of my business where he got it.
انه ليس من شأني من اين حصل عليها

I know it's none of my business, but... don't take for granted the people who love you the most just because they sometimes let you.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Maybe it's none of my business, but weren't you a little hard on Colt?
ربما هذا ليس من شأني ولكن ألم تقسي على كولت اليوم ؟

Ah, so many addicts in this building, but it's none of my business.
هنالك الكثير من المدمنين في هذا المبنى، ولكن ذلك ليس من شأني.

I know it's none of my business, but it might behoove you to get on board with his plan.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Now you told me it's none of my business what happens when this is all over.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

I know it's none of my business, but no company is better than bad company.
أنا أعرف أن هذا ليس من شأني و لكن أن تكوني بلا صحبة خير من أن تكوني مع صحبة سيئة

Well, it's none of my business either, I'll tell you now.
حسناً, إنه ليس من شأنى أيضاً سأغادر الأن

I know it's none of my business. I'm sorry.
واعلم انه ليس شأني , انا اسف لكن

It's none of my business.
لا دخل لي بهذا.

I'm sorry. I know that's none of my business.
آسفة ، أعلم بأنّ ذلك ليس من إختصاصي

You know, it's none of my business, but don't you think you're moving a little fast?
انت تعرف انه ليس من شؤوني ولكن الا تعتقد انك تأخذ خطوات سريعة قليلاً

- It's none of my business. I'm just glad they let me in.
هذا ليس عملي أنا ممتن لأنهم سمحوا لي بالدخول

You're up to something, Bobby Briggs, but I'm sure that's none of my business.
أنت تخطط لشيء ما، "بوبي بريغز"، ولكني واثقة من أن الأمر لا يعنيني.

And I don't care about who you marry or why. That's none of my business.
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Hey, it's none of my business, but when you came in here, you were hungry.
انت , ليس من شاني لكنك عندما جئت هنا كنت جائع

It's none of my business how you like your eggs.
ليش من شأني كيف تفضل أمورك

It's none of my business.
أنا؟ هذا ليس شأنى