"'s not even" - Translation from English to Arabic

• ليس حتى
• ليست حتى
• وليس حتى
• لَيسَ حتى
• حتى لم
• إنها حتى ليست
• هو ولا حتى
• تكن حتى
• حتى ما
• ليس هو مطلقاً
• ليس حتي
• إنه حتى ليس
• لم تصبح
• إنّها حتّى لا
• حتى انه ليس

I'd die if I could, but that's not even a choice.
ويهمني ان يموت لو استطيع، ولكن هذا ليس حتى خيار.

No, Yiannis, it's not even about the money, mate.
لا، يانيس، فإنه ليس حتى عن المال، زميله.

She's not even my type, she's all skin and bones.
انها ليست حتى نوع بلدي، انها كل الجلد والعظام.

Yeah, it's not even a good likeness, is it?
نعم، انها ليست حتى شبيهه جيدة، أليس كذلك؟

He's throwing a huge party tomorrow, and it's not even his actual birthday.
وهو رمي طرف ضخمة غدا، وليس حتى عيد ميلاده الفعلي.

He's not even our dad anymore and he's still doing this.
هو لَيسَ حتى أَبَّنا أكثر وهو ما زالَ يَعْملُ هذا.

Well, it's junk. It's not even part of the book.
حسناً، إنه نفايه إنه ليس حتى بجزء من الكتاب

I can't believe I bought your bullshit. "She's nothing." "She's just some girl that I worked with. She's not even pretty."
لا أصدق هذا اننى إشتريت لكَ التفاهات, إنها لا شيء إنها ليس حتى اجمل من الفتيات التى أعمل معها.

That's, that's not even... We haven't even got to the good part.
ذلك ليس ذلك ليس حتى لمك نصل حتى إلى الجزء الجيد

I mean, that's not even anything that could be in the box.
اقصد, هذا ليس حتى أي شيء يمكن أن يكون في الصندوق.

I don't remember anything. It's not even just a blur.
أنا لا اتذكر شيئا، الامر ليس حتى ضبابيا.

He's not even my type, but... he's just so dreamy.
انه ليس حتى نوعي، ولكن... انه مجرد حلم جدا.

It's a swim meet. It's not even his sport.
أنها مباراه سباحه ليست حتى الرياضه التي يحبها

I mean, she's not even one, and she already has a record.
أقصد , إنها ليست حتى واحدة و الأن لديها بالفعل سجل

But she's new money. She's not even in the Social Care Group.
لكن هذه محدثة ثراء انها ليست حتى من مجموعة المنحات الخيرية

But first, we need to take care of your ex, who's not even your ex.
لكن أولًا علينا الاهتمام بحبيبتك السابقة. والتي ليست حتى حبيبتك السابقة.

Please, she's not even his type-- he looked like he was kissing his aunt.
من فضلك , انها ليست حتى من نوعه المفضل كان يبدو كمن يقبل عمته

It's not even that we're not invited to this party, he just doesn't want us to go.
وليس حتى أننا لم يدع إلى... هذا الحزب إلا أنه لا يريد منا أن نذهب.

He's not one of us, he's never been one of us, and he's not even one of them.
هو لَيسَ أحدنا، هو مَا أحدنا، وهو لَيسَ حتى أحدهمَ.

He wasn't even 40. I mean, that's not even half a life.
هو حتى لم يبلغ الاربعين اعني هذه حتى ليست نصف العمر

She's not even bow-legged. She's perfectly gracious.
إنها حتى ليست متقوسة القدمين إنها رقيقة تماما

That's not even the problem.
هذا هو ولا حتى مشكلة.

What if she's not even in control?
ماذا لو لم تكن حتى بيدها زمام الأمور؟

Yeah, see, that's funny, Valdez,'cause that's not even what I was saying, but you've always got to take it to the spelling, don't you?
نعم، انظر، هذا مضحك، فالديز، لأن هذا ليس حتى ما قلت، لكنك تعلم أنها يجب أن نحضر دائما الإملائي، أليس كذلك؟

Look at that. She's ruining your life and it's not even your birthday.
إنظري لهذا ,إنها تدمر حياتكِ وهذا ليس حتي عيد ميلادكِ

It's not even the worst kind of pirate Dad's ever been.
إنه حتى ليس أسوء نوع من القرصنة يفعله أب قرصان.

Sorry, bro, I know it's yours and everything, but it's not even 2.
أنا أسف، أعرف أنها مدينتك، ولكن انها لم تصبح الساعة 2:

She's not even like us. She plays chess.
إنّها حتّى لا تُشبِهُنا إنّها تلعبُ الشّطرنج

And it's not even one of the popular ones.
و حتى انه ليس من الاشخاص المحبّبِين