"'s not gonna work" - Translation from English to Arabic

• لن ينجح
• لن يفلح
• لن ينفع
• لن يعمل
• لن تنجح
• لن يجدي
• لن تفلح
• ليست ستعمل العمل
• لن تعمل
• لن تفلحي
• ليس ستعمل العمل
• فلن ينجح
• ولن ينجح
• وليس العمل ستعمل
• يجدي نفعًا

Look, whatever you're trying to do with me here's not gonna work.
اسمع ، كل ما تحاول أن تفعله معي هنا لن ينجح

Yeah, that sounds cool, but it's not gonna work every time.
نعم يبدو هذا رائعاً لكنه لن ينجح في كل مرة

No, Crane, I mean it's not gonna work because she isn't dead.
لا ، كرين ، أقصد أن هذا لن يفلح لأنها ليست ميتة

But you're still looking at me the same damn way... like I shit in your scrambled eggs, and that's not gonna work.
لكنّك ما زلت ترمقني بالنظرة اللعينة عينها وكأنّي أفسدت فطورك، وهذا لن ينفع.

But that's not gonna work, because then it'll kill Paige too.
هذا لن يعمل لأنه بعد ذالك ستهذب لقتل بايج ايضاً

All right, Mr. Finley, the phone call's not gonna work.
حسنا سيد فنيلي المكالمة الهاتفية لن تنجح

He knows it's not gonna work, but the sex is fantastic.
هي رائعة ، يعرف أن الأمر لن ينجح لكن الجنس رائع

That's not gonna work. I know it's a long shot, but...
هذا لن ينجح ، أعلم أنها محاولة بعيدة ولكن

I know you're trying to mess with my head, and it's not gonna work.
أعلّم أنكما تحاولان العبث بأعصابي، ولكن الأمر لن ينجح

You could put a round in my arm, in my leg, but it's not gonna work,'cause I'm all geared up.
يمكنك أن تطلق النار على ذراعي أو على ساقي لكن هذا لن يفلح لأني مسلح

Yeah, it's not gonna work out between you and French fries.
أجل، إنّ الأمـر لن يفلح مابينكَ أنت والبطاطس المقليّة.

No, that's not gonna work, man. Dude doesn't handle the day-to-day.
كلا، لن يفلح ذلك يا رجل، لا يتولى الرجل العمليات اليومية.

Right, yeah, that location's not gonna work for me this time around.
حسناً، نعم، ذلك الموقع لن ينفع معي هذه المره.

I keep diuresing him, but that's not gonna work for much longer.
أظل أعطيه مدرات البول، لكن هذا لن ينفع لوقت أطول.

I don't care. It's not gonna work. Okay, so, this is bad.
لا ابالى لن يعمل هذا الامر حسنا الامر سيىء جدا

Wait, let me see if this will help. No, that's not gonna work.
إنتظر، دعني أرى لو يمكني المساعدة لا، هذا لن يعمل

You can skip trying to cheer me up, because it's not gonna work.
يمكنك تخطي محاولة جعلي اضحك لأنه لن تنجح

You're trying to annoy me, but it's not gonna work.
انت تحاول ان تزعجني لكن هذا لن يجدي نفعا

Next year with you going to Ann Arbor... and me going to Ithaca... it's not gonna work, is it?
السنة القادمة ستذهب إلي آن آربو وأنا سأذهب إلى إيثيكا لن تفلح علاقتنا أليس كذلك؟

I'm telling you, it's not gonna work again.
أنا أقول لك , انها ليست ستعمل العمل مرة أخرى.

It's not gonna work, just like the last 15 spells didn't work.
. إنها لن تعمل ، تماماً مثل الـ 15 تعويذة التي لم تعمل

But you gotta close your eyes otherwise it's not gonna work.
يجب أن تغلقي عينك وإلا لن تفلحي

That doctor's not gonna work out for you anyway.
هذا الطبيب ليس ستعمل العمل بها بالنسبة لك على أي حال.

It's not gonna work out. You might meet her.
إنك فعلاً لست بحاجة لفتاة محلية, فلن ينجح الأمر

This kind of thing didn't work in Westerns and it's not gonna work tonight.
لا تسير الأمور بتلك الطريقة في الغرب ولن ينجح الأمر الليلة

- Hey, that's not gonna... that's not gonna work out.
هذا لن يجدي نفعًا