"'s not that i don't" - Translation from English to Arabic

• ليس أنني لا
• ليس كأنني
• ليس هذا لأني لا
• ليس و كأنني لا
• هذا لا يعني أنني لا

Which reminds me, it's not that I don't mind doing the job your medicolegal investigator should be doing...
الذي يذكرني، ليس أنني لا أمانع القيام بهذه المهمة محقق طبي شرعي بك يجب أن تفعل...

It's not that I don't appreciate the kudos, but you could have said this all over the phone.
الأمر ليس أنني لا اُقدر المجد، لكن كان بإمكانك قول هذا على الهاتف.

Don't blow it. Look, it's not that I don't trust you. I do.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

It's not that I don't understand your situation, but if Seo Yi Soo had wanted to interfere in your relationship, would you have merely been in an uncomfortable situation?
ليس كأنني أتفهم وضعكِ، لكن لو رغبت سيو يي سو فى التدخل فى علاقتكِ، هل ستكونين فقط فى وضع غير مريح؟

No, it's not that I don't believe you.
لا، ليس هذا لأني لا أصدقك

It's not that I don't see the appealof surgery,
الأمر ليس و كأنني لا أرى مظهر الجراحة،

It's not that I don't want to have kids,
هذا لا يعني أنني لا أريد أن يكون لدي اطفال،

Look, it's not that I don't want it, or I'm not appreciative, because I do, and I am.
اسمع ، الأمر ليس أنني لا أريد أو أنني لا أقدّر ذلك لما آلت إيه الأمور ولكن

It's not that I don't wanna help you it's just that I hate to see you go running after him again.
إنه ليس أنني لا ارغب في مساعدتك انه فقط انني اكره رؤيتك تركض خلفه مجددا

It's not that I don't want you to, I do.
إنه ليس أنني لا أريدك أن تفعل, أنا أريد

It's not that I don't appreciate you helping around the house, because I do.
إنه ليس أنني لا أقّدر مساعدتك . لي في المنزل ، لأنني أقدر هذا

It's not that I don't have to worry for a year. It's that I have a year to worry.
إنه ليس أنني لا يجب علي القلق لسنة إنه أن لدي عام من القلق

It's not that I don't love the guy. I'm always sticking up for him.
ليس أنني لا أحب الرجل فأنا أدافع عنه دوماً

Well, it's not that I don't like seeing you in my car, or the motel, or the alley, but...
حسناً، ليس أنني لا أحب رؤيتك في سيارتي، أو الفندق، -

That thing with my dad this morning... it's not that I don't trust you.
.... ذلك الشيء مع والدي هذا الصباح أنه ليس أنني لا أثق بك

It's not that I don't trust myself.
...كنت متأكدة جدًا أننا ناقشنا الأمر ليس أنني لا أثق بنفسي

- It's not that I don't trust you, but...
- ليس أنني لا أثق بكِ، ولكن ..

It's not that I don't love him, you know.
ليس أنني لا أحبه، وأنت تعلمين.

It's not that I don't care what you want.
إنه ليس أنني لا أهتم بما تريده

It's not that I don't find you sexy.
إنه ليس كأنني لا أجدك مثيرة

It's not that I don't believe you, Clark.
ليس هذا لأني لا أصدقك يا (كلارك)

It's not that I don't appreciate everything you...
و الأمر ليس و كأنني لا أقدِّر أياً مما...

No. No. It's not that I don't like the idea.
رقم رقم هذا لا يعني أنني لا أحب هذه الفكرة.