"'s not what i'm" - Translation from English to Arabic

• ليس ما
• لَيسَ الذي

You don't need my forgiveness. That's not what I'm about.
لا تحتاج لي المغفرة، هذا ليس ما أتحدث عنه

Yes, in theory, but that's not what I'm talking about.
نعم، بشكل نظري، لكن هذا ليس ما أتحدث عنه.

I think you know that's not what I'm talking about.
أظن أنّكِ تعلمين أن هذا ليس ما أتحدث حياله

- That's not what I'm saying. - For three months, I kept 400 alive...
ــ هذا ليس ما أقوله ــ لمدة 4 أشهر أنقذت 300 شخص

But that's not what I'm here to talk to you about.
لكن ذلك لَيسَ الذي هنا أَنْ يَتكلّمَ إليك حول.

I understand it could make me extremely rich, but that's not what I'm all about.
أنا أفهم أنه قد تجعلني غنية للغاية، ولكن هذا ليس ما أنا كل شيء.

Well, no, I, uh, that's not what I'm talking about.
حسنا، لا، أنا أه هذا ليس ما أتحدث عنه

Well, that's not what I'm hearing from the kids who saw you intentionally destroy it.
هذا ليس ما سمعته من الأولاد الذين رأوك وأنت تدمرها عن قصد

Okay, because it's not what I'm doing. Can I just, uh, show you the presentation?
لأن هذا ليس ما أقوم به أيمكنني أن أريكِ العرض فحسب؟

That's not what I'm saying.
أنت لا يؤمنون الصداقة؟ هذا ليس ما أقوله.

Come on. That's not what I'm trying to do. I just--
هيا , هذا ليس ما احاول عملة , انا فقط

But it turns out that's not what I'm here to talk about.
لكن يتبيّن أنّ ذلك ليس ما سأتحدّث عنه هُنا.

We don't have to stay in the same room, we don't have to sleep together, that's not what I'm asking.
،لسنا مضطرين أن نبقى في نفس الغرفة ،لسنا مضطرين أن ننام معاً هذا ليس ما أطلبه منكِ.

I'm some kind of treasure hunter. It's not what I'm after.
أنني قناصة كنز من نوع ما ولكنه ليس ما أسعى إليه

- Uh, yeah, that's not what I'm in for, but I accept it as a general derogatory term.
آه، نعم، هذا ليس ما أنا في ل، لكنني استعرض كمصطلح تحط العام.

You're right, and that's not what I'm interested in doing.
أنت محق، وذلك ليس ما أنا مهتم في فعله.

That's not what I'm talking about. No, I mean, what are you going to do?
هذا ليس ما أتحدث عنه أقصد, ما أنت بصدد فعله؟

- That's not what I'm talking about. - No, I get it.
هذا ليس ما أتحدث عنه لا , لقد فهمت الامر

It's not what I'm doing. It's what I'm not doing. And I am not going to be kept out of my mosque.
ليس ما أفعله هو المهمّ بل ما لا أفعله، ولن أمنع من دخول مسجدي

I think you know that's not what I'm talking about.
أعتقد أنك تعلم أن هذا ليس ما أتحدث عنه

That's not what I'm looking for right now.
ذلك لَيسَ الذي أَبْحثُ عن الآن.