"'s not what you" - Translation from English to Arabic

• ليس ما
• ليس كما
• ليست كما
• لَيسَ الذي
• ليس هذا ما كنتِ
• وليس ما كنت

Honey, that's not what you said, well, that's clearly what I meant.
العسل، وهذا ليس ما قلته، حسنا، هذا هو بوضوح ما قصدته.

Well, it's not what you think. We ran a simulation.
حسناً , هذا ليس ما تعتقدينه قمنا بعمل محاكاة

A nuclear war would probably obliterate us all if it happened... but that's not what you mean, is it?
الحرب النووية من الممكن أن تنهينا جميعاً لو حدثت. و لكن هذا ليس ما تقصديه، أليس كذلك؟

I can explain. Baby, it's not what you think.
يمكنني أن أوضح الأمر حبيبتي،إنه ليس كما تعتقدين

No, it's not what you think. It's much, much worse.
لا، الأمر ليس كما تعتقده بل أسوأ بكثير للغاية

Whatever the truth is, it's not what you told me.
أياً كانت الحقيقة ليست كما أخبرتني إياها

Because that's not what you led us to believe when you begged for 50 grand in donations.
لان هذا ليس ما أملتنا به حينما توسلت للحصول على 50 ألف دولار من التبرعات

I know that's not what you wanted when you started this.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Sorry, I know that's not what you want to hear.
آسفة ، أعلم أن هذا ليس ما تودين سماعه

I guess it's not what you want to hear, but, yes, she did.
أفترض هذا ليس ما تريدين سماعه لكن ، نعم، لقد فعلت

It'd be great if that's not what you're saying.
سيكون رائعاً إن كان هذا ليس ما تقصده.

My spidey sense tells me dropping it's not what you want, is it?
حدسي يُخبرني أن التنازل عن القضية ، ليس ما ترغبين في فعله ، أليس كذلك ؟

I know you think you ought to turn yourself in and come clean about me and the bridge, but that's not what you really want.
أعلم بأنك تريد أن تسُلم نفسك وأن تتحدث عني وعن حادثة الجسر ولكن هذا ليس ما تريده حقاً

Look. I can explain the shooting. It's not what you think.
اصغي، يمكنني توضيح أمر إطلاق النار إنه ليس كما تعتقدين..

Don't, it's not what you think. We're just chained together.
لا، الأمر ليس كما تظنّ نحن مربوطان معاً فحسب

Look it's not what you think OK. Listen to me.
إنه في الغرفة المجاورة, الأمر ليس كما تعتقدين, حسناً؟

It's not what you think. I'm not trying to find someone.
الأمرُ ليس كما تظُني ، أنا لا أحاول أن أجد شخصًا

I'D LIKE TO USE YOUR KEY. JUST ONCE. IT's not what you THINK.
أريد أن أستخدم المفتاج، مرةً واحدة فقط الأمرُ ليس كما تظنهُ.

Look, it's not what you think. We have nothing to do with this.
إنتظر ، الأمر ليست كما تظن نحن لا علاقة لنا بهذا الأمر

And, look, we know it's not what you usually get.
، ونظرة، نَعْرفُ بأنّه لَيسَ الذي تُصبحُ عادة.

Maybe that's not what you think you would do but that's what most do.
و ربّما تظنّين أنّ ليس هذا ما كنتِ ستفعلينه، لكن هذا ما يفعله أغلب الناس!

It's not what you think, all right?
وليس ما كنت أعتقد، كل الحق؟