"'s really going on" - Translation from English to Arabic

• يجري حقاً
• يحدث حقا
• يحدث حقاً
• يحدث فعلاً
• يجري حقا
• يجري بالفعل
• يحدث بالفعل
• يجري فعلاً
• يحدث حقيقة
• يجري حقّاً
• يجري هنا حقاً

Then how about you tell me what's really going on?
إذا لماذا لا تخبرني الآن بما يجري حقاً ؟

The bad news is: we have no idea what's really going on.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

If you like'em, we tell them what's really going on in the RAC.
إذا أردت 'م، ونحن نقول لهم ما يحدث حقا في مركز الأنشطة الإقليمية.

Or you just don't want people to know what's really going on.
أو أنكما لا تريدان فقط للناس أن تعرف مالذي يحدث حقاً

You and me are the only guys on the force that know what's really going on.
أنا وأنت الوحيدين في الشرطة لديهم علم بما يحدث فعلاً.

Not if we're both clear on what's really going on.
ليس اذا كنا كلنا متفقين على مالذي يجري حقا

I want to know what's really going on before they start trying to use this to restrict the technology.
أريد معرفة ما يجري حقاً قبل محاولتهم البدء بحضر هذه التكنولوجيا

You want to tell me what's really going on?
هل تريدين أن تخبريني ما الذي يجري حقاً ؟

He's only making an issue of this because you won't tell him what's really going on.
هو فقط يضخّم الأمر لأنك تأبى اخباره ما يجري حقاً

No, but I'm responsible for knowing what really did happen to her, for knowing what's really going on, and all I did is cover it up, and I act like it's normal, like
لا , لكن أنا مسئولة عن معرفة ما حدث لها حقا و معرفة ماذا يحدث حقا

I'm just suggesting that you think long and hard about what's really going on here, Cat, and, maybe more importantly, for how long it's been going on.
انا اقترح فقط ان تفكرى جيدا وو طويلا عن ما يحدث حقا هنا , كات و ربما الاهم من ذلك , الى متى سيستمر ذلك

It's the only way for me to figure out what's really going on so that I can move on.
لأكتشف ما الذي يحدث حقا حتي اتمكن من المضي قدما

I think we'd better invite our Russian over for a friendly chat, see what's really going on.
أعتقد أنه يجب أن نقوم بدعوة صديقنا الروسي لنناقش الموضوع معه لنرى مالذي يحدث حقاً

But I am sick of being, like, yanked around by my brain at this point... chain at this point, so I am not giving you anything unless you tell me what's really going on.
أقيد في هذه المرحلة، لن أعطيك شيئاً ما لم تخبرني بما يحدث حقاً

What I need to do is distract people from what's really going on.
ما أريد فعله هو إلهاء الناس عن ما يحدث حقاً.

something to deflect our attention from what's really going on.
شيء ليصرف انتباهنا عمّا يحدث فعلاً

What's wrong with... seeing what's really going on?
وما الخطأ في رؤية ما يحدث فعلاً ؟

Your story will people open their eyes to what's really going on in that jungle there.
قصتك سوف تفتح عيون الناس على ما يجري حقا في تلك الادغال هناك

This Summit is just a smokescreen for what's really going on.
... هذه القمّة هي مُجرّد واجهة تغطيةً لما يجري بالفعل

It can take your eye off what's really going on.
.من الممكن أن يبعد تركيزكِ عن الذي يحدث بالفعل

It's getting under yours so we can address what's really going on.
بل الّلعب بأعصابكِ هي الغايه حتّى يُمكننا تحديد ما يجري فعلاً

Ready to tell me what's really going on now?
جاهزة لتخبريني ما يحدث حقيقة الآن؟

Um... What's really going on here?
ماذا يجري حقّاً هُنا ؟

I think I could be your inside source and get the scoop on what's really going on here.
أظنّ أنّ بإمكاني أن أكون المصدر الداخلي، وأحصل على السبق الصحفي عمّا يجري هنا حقاً