"'s recommendations" - Translation from English to Arabic

• توصيات
• لتوصيات
• بتوصيات
• التوصيات
• توصياته
• توصياتها
• للتوصيات الواردة
• لتوصياته
• لتوصية
• توصيتي
• للتوصيات الصادرة
• بتوصياته
• لتوصياتها

To that end, the initiative of Member States to pursue the commission's recommendations on accountability is welcome.
وفي هذا الصدد، فإن مبادرة الدول الأعضاء للعمل بمقتضى توصيات اللجنة المتعلقة بالمساءلة هي أمر محل ترحيب.

The realization of this center is the last part of the 1997 Social Reform Commission's recommendations regarding disabilities in Greenland.
ويندرج إنشاء هذا المركز في إطار تنفيذ الجزء الأخير من توصيات لجنة الإصلاح الاجتماعي لعام 1997 بشأن الإعاقة في غرينلاند.

The Committee's recommendations would be valuable in that respect.
وذكرت أن توصيات اللجنة في هذا الصدد ستكون محل تقدير.

ITC has responded positively to the Board's recommendations.
وقد استجاب مركز التجارة الدولية بصورة إيجابية لتوصيات المجلس.

Paragraphs 27 to 33 concerned the follow-up to UNISPACE III, and in particular, the Committee's recommendations on that subject.
وتتعلق الفقرات من 27 إلى 33 بمتابعة اليونيسبيس الثالث، كما تتعلق على وجه خاص بتوصيات اللجنة بشأن هذا الموضوع.

The Secretary-General supports the Commission's recommendations to:
ويؤيد الأمين العام توصيات اللجنة بإجراء ما يلي:

As at year end, however, UNFPA had implemented the Board's recommendations relating to the areas identified above.
غير أن الصندوق قد تمكن، في نهاية السنة، من تنفيذ توصيات المجلس فيما يتعلق بالمجالات المحددة أعلاه.

Malaysia welcomed Bahrain's commitment to implementing BICI's recommendations.
ورحبت ماليزيا بالتزام البحرين بتنفيذ توصيات اللجنة البحرينية المستقلة لتقصّي الحقائق.

This was especially so in the first 10 years when the Commission's recommendations resulted in concrete actions in those areas.
وكان ذلك صحيحا في السنوات العشر الأولى بشكل خاص عندما أدت توصيات اللجنة إلى اتخاذ إجراءات ملموسة في تلك المجالات.

UNDP has undertaken to take the Board's recommendations into consideration in the determination of training priorities.
وقد تعهد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بأن يأخذ توصيات المجلس في الاعتبار عند تحديد أولويات التدريب.

The Advisory Committee's recommendations were unsubstantiated and the cuts it proposed were arbitrary and simplistic.
وذكر أن توصيات اللجنة الاستشارية لا تستند الى دلائل وأن التخفيضات التي تقترحها اعتباطية وتبسيطية.

In spite of the Commission's recommendations, no East Timorese political prisoners were released during 1997.
بالرغم من توصيات اللجنة لم يطلق سراح أي سجين سياسي تيموري شرقي في عام ٧٩٩١.

Of course, those activities would not produce results unless the Office's recommendations were scrupulously implemented.
غير أن هذه الأنشطة لن تحقق نتائج، بطبيعة الحال، ما لم تنفذ توصيات المكتب بحذافيرها.

The Law Commission's recommendations were now with the Government, which would act upon them in the near future.
وقد أرسلت توصيات اللجنة القانونية إلى الحكومـة التي ستتخـذ ما تتطلبه هـذه التوصيات من إجراءات في المستقبل القريب.

Council members agreed to consider the report's recommendations in the context of the Committee and subsequently by the Council itself.
واتفق أعضاء المجلس على النظر في توصيات الفريق في سياق أعمال اللجنة وعلى أن ينظر فيها المجلس نفسه فيما بعد.

The table below summarizes those of the Board's recommendations that have not yet been fully implemented and the steps taken in response to those recommendations.
ويرد في الجدول أدناه موجز لتوصيات المجلس التي لم تنفذ بعد تنفيذاً كاملاً والخطوات المتخذة استجابة لهذه التوصيات.

The Secretariat's addendum to the present report will include a summary of the Panel's recommendations on the requests.
وستتضمّن إضافة الأمانة لهذا التقرير موجزاً لتوصيات الفريق بشأن الطلبات.

We now need to turn to the early implementation of the report's recommendations.
ولا بُدّ لنا الآن من الانتقال إلى التنفيذ المبكِّر لتوصيات التقرير.

The consultant's recommendations are now being carried forward. B. Agriculture and fisheries
ويجري حاليا المضي قدما بالعمل بتوصيات الخبير الاستشاري.

:: The need to ensure the implementation of ECOSOC's recommendations;
:: الحاجة إلى ضمان تنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

The underlying principles behind the Panel's recommendations on claims in this instalment are summarized in annex II below.
ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص للمبادئ التي استند إليها الفريق في وضع توصياته بشأن مطالبات هذه الدفعة.

He asked why most of the Authority's recommendations had not been implemented and who decided whether its recommendations were valid.
وسأل عن السبب في عدم تنفيذ التوصيات التي قدمتها السلطة المذكورة وعن الشخص الذي يقرر ما إذا كانت توصياتها وجيهة.

As for the report's recommendations, they are not portrayed as quick solutions to all the world's ills.
وبالنسبة للتوصيات الواردة في التقرير، لم يتم تصويرها على أنها حلول سريعة لجميع العلل في العالم.

And, since COMAC may table his reports before the Legislative Council, the Government's performance in responding to COMAC's recommendations is under close public scrutiny.
وما دام يجوز للمفوض المعني بالشكاوي اﻹدارية أن يقدم تقاريره إلى المجلس التشريعي فإن أداء الحكومة في الاستجابة لتوصياته يخضع لرقابة وثيقة من جانب الجمهور.

However, the plan is for the committee to examine all past amendments and change orders, in compliance with the Board's recommendations.
بيد أنه من المقرر أن تنظر اللجنة في جميع التعديلات وأوامر التغيير السابقة، امتثالا لتوصية المجلس.

The detailed statistical data relevant to this article is provided above under the details are provided above under the response to the Committee's recommendations 23 and 24.
وترد تفاصيل البيانات الإحصائية الخاصة بهذه المادة أعلاه في الرد على توصيتي اللجنة 23 و24.

The Committee also agreed to address letters to a number of Member States as part of its follow-up of the Group's recommendations.
واتفقت اللجنة أيضا على توجيه رسائل إلى عدد من الدول الأعضاء في إطار متابعتها للتوصيات الصادرة عن الفريق.

In 1999, the Group discussed the modalities of its follow-up activities and adopted a procedure under which it will systematically request the Governments of countries visited by the Group to inform it of initiatives the Governments have taken pursuant to the Group's recommendations.
وناقش الفريق العامل، في عام 1999طرائق أنشطته المتعلقة بالمتابعة واعتمد إجراءً يطلب بموجبه بانتظام من حكومات البلدان التي يزورها أن تبلغه بالمبادرات التي اتخذتها هذه الحكومات عملاً بتوصياته.

54. According to the CNDH, there is also a problem with the way the Commission's recommendations are treated by the Attorney—General's Office.
٤٥- كما ذكرت اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان أن متابعة مكتب النائب العام لتوصياتها تمثل مشكلة.