"'s rights" - Translation from English to Arabic

• بحقوق الطفل
• حقوقها
• حقوقه
• وحقوق المرأة
• لحقوق الطفل
• حقوقهم
• مجال حقوق
• بحقوقها
• من حقوق
• بحقوقهن
• لحقوقهم
• لحقوقه
• على حقوق الطفل
• من أجل حقوق
• وحقوق الطفل

Alarmed at continuing widespread ignorance of children's rights, the Government had made promoting and protecting those rights a priority.
وقد تنبهت الحكومة لاستمرار الجهل على نطاق واسع بحقوق الطفل فجعلت من مسألة تعزيز وحماية هذه الحقوق إحدى أولوياتها.

The Programme was also instrumental in creating awareness and understanding of women's rights, including women's rights to education.
كذلك فإن البرنامج كان له دور فعَّال في خلق وعي بحقوق المرأة بما فيها حقوقها في التعليم وفهم لهذه الحقوق.

He claims, therefore, that the State party violated his and his son's rights under article 7 of the Covenant.
وبالتالي فهو يدعي أن الدولة الطرف انتهكت حقوقه وحقوق ابنه بموجب المادة 7 من العهد.

:: 4 training sessions on gender and women's rights to 200 members of the Islamic National Council
:: عقد 4 دورات تدريبية بشأن المسائل الجنسانية وحقوق المرأة لـ 200 من أعضاء المجلس الوطني الإسلامي

Some states had enacted their own child's rights laws prohibiting, for example, street hawking and early marriage.
وسنت بعض الولايات قوانينها الخاصة لحقوق الطفل التي تحظر، على سبيل المثال، البيع في الشوارع والزواج المبكر.

In primary school, the elements of knowledge about one's rights are integrated into the basic curriculum.
وتدمَج عناصر معارف تلاميذ المدارس الابتدائية عن حقوقهم في مقررات المواد الأساسية.

It welcomes the current discussions in Parliament concerning the future appointment of a children's rights ombudsperson.
كما ترحب اللجنة بالمناقشات الجارية في البرلمان فيما يتعلق بالتعيين المقبل ﻷمين مظالم معني بحقوق الطفل.

They provide counselling services concerning children's rights.
ويوفر المتطوعون خدمات المشورة فيما يتعلق بحقوق الطفل.

Taking specific steps to promote and defend women's rights.
:: ضمان النهوض بالمرأة والدفاع عن حقوقها من خلال أعمال محددة.

At the same time, two units have been formed: the Unit for the Promotion and Protection of Children's rights and the Unit for the Promotion and Protection of Women's rights.
إلا أنه تم إنشاء وحدتين هما: وحدة النهوض بالطفل وحماية حقوقه، ووحدة النهوض بالمرأة وحماية حقوقها.

Being treated with respect and empowered with knowledge about one's rights and obligations restores some of the agency that violence has removed.
فمعاملة الشخص باحترام وتزويده بمعرفة حقوقه وواجباته يعيد إليه بعض الثقة التي خسرها بسبب العنف.

Where a person's rights have been violated, that person may complain to the Human Rights Commission.
ويجوز لأي شخص انتهكت حقوقه أن يرفع شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان.

It noted human rights legislation and strategies, including on landmines and women's rights, which should be implemented.
وأشارت إلى تشريعات واستراتيجيات حقوق الإنسان التي ينبغي تنفيذها، بما فيها تلك المتعلقة بالألغام الأرضية وحقوق المرأة.

Secondly, regarding strong families, a strong and good family is the best guarantee of children's rights.
ثانيا: فيما يتصل بالأسر القوية الوشائج، نرى أن الأسرة القوية الصالحة هي أفضل ضمان لحقوق الطفل.

Existing human rights mechanisms do not sufficiently protect older people's rights and the time has come to explore new mechanisms to better protect their rights.
ولا تحمي آليات حقوق الإنسان القائمة حقوق المسنين بصورة كافية، وقد آن الأوان لاستكشاف آليات جديدة لتحسين حماية حقوقهم.

The claims were a distortion of reality and neglected the significant advances made in women's rights in his country.
وقال إن هذه الادعاءات تشكل تشويها للحقيقة وتتجاهل أوجه التقدم الكبيرة التي تحققت في مجال حقوق المرأة في بلده.

It recommended that efforts be continued to strengthen the rights of women and to further the advancement and development of women's rights in the international arena.
وأوصت بمواصلة الجهود من أجل تعزيز حقوق المرأة والمضي في النهوض بحقوقها وتطويرها على الساحة الدولية.

While much has been accomplished in the last 40 years, many women's rights are yet to be fully realized.
ورغم إنجاز الكثير في السنوات الـ 40 الماضية، فإنه لم يجر بعد إعمال العديد من حقوق المرأة بشكل كامل.

The aforementioned provisions ensure recognition of women's rights. They also recognize their rights as victims, especially of domestic violence.
وتكفل الأحكام المذكورة أعلاه الاعتراف بحقوق المرأة، وكذلك بحقوقهن كضحايا، ولا سيما الناجيات من العنف العائلي.

Character-building is built into the programme in a manner that ensures that participants respect each other's rights and freedoms.
وأصبح بناء الشخصية من صلب البرنامج، وذلك بطريقة تكفل تبادل الاحترام بين المشاركين لحقوقهم وحرياتهم.

It is knowledge of one's rights first and foremost that informs and motivates individual action.
أولا وقبل كل شيء، إن معرفة المرء لحقوقه هي التي تعلّم وتحفز العمل الفردي.

The UNICEF National Committee for Andorra organizes training on children's rights in Andorran associations and schools.
وتنظم اللجنة الوطنية لليونيسيف الخاصة بأندورا دورات تدريبية على حقوق الطفل لفائدة رابطات ومدارس في أندورا.

Since the last Summit, notable successes have been recorded in the global movement for children's rights.
وقد تحققت منذ مؤتمر القمة الماضي نماذج ملحوظة للنجاح في الحركة العالمية من أجل حقوق الطفل.

More than 40,000 children received books; 800 teachers were trained in health education and children's rights; and 80 schools received furniture.
وتسلم أكثر من 000 40 طفل الكتب؛ وتم تدريب 800 مدرس في التربية الصحية وحقوق الطفل. وتلقت 80 مدرسة الأثاث المدرسي.