"'s support for" - Translation from English to Arabic

• تأييد
• الدعم الذي يقدمه
• بالدعم الذي تقدمه
• إن دعم
• للدعم الذي يقدمه
• دعم بلاده
• من جديد دعم
• منظمة العفو الدولية بتأييد

He reiterated his country's support for Protocol III, which advanced humanitarian protection in many circumstances.
وكرر تأكيد تأييد بلده للبروتوكول الثالث الذي يرتقي بمستوى الحماية الإنسانية في كثير من الحالات.

That said, I wish to reaffirm Brazil's support for the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
بعد قولي هذا، أود أن أؤكد من جديد تأييد البرازيل للأنشطة التي تضطلع بها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Turkey's support for the recognition of the State of Palestine is unconditional.
إن تأييد تركيا للاعتراف بدولة فلسطين غير مشروط.

For this reason, I wish to express my Government's support for the United Nations Support Mission in Libya.
لهذا السبب، أود أن أعرب عن تأييد حكومة بلدي لبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا.

He had also reiterated the Parliament's support for the Palestinian reconciliation agreement.
وقد أعاد التأكيد أيضا على تأييد البرلمان لاتفاق المصالحة الفلسطينية.

In that regard, we call for the Assembly's support for the draft resolution on Chernobyl.
وفي ذلك الصدد، نناشد تأييد الجمعية العامة لمشروع القرار بشأن تشيرنوبيل.

The divide, though, has deepened with President Obama's support for a freeze on settlements.
غير أن الانقسام ازداد عمقا في ظل تأييد الرئيس أوباما لتجميد المستوطنات.

I express my country's support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement regarding the items on the Committee's agenda.
وأود أن أعرب عن تأييد بلدي لبيان ممثل إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز بشأن البنود المطروحة في عمل هذه اللجنة.

Nor did her delegation's support for the resolution prejudice its position on the outcomes of the Ad-Hoc Committee on Complementary Standards.
وإن تأييد وفدها للقرار لن يؤثر على موقفها من نتائج اللجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية.

Lastly, he reiterated the Council's support for the work of the Joint Chief Mediator.
وأخيرا، أكد من جديد تأييد المجلس لعمل كبير الوسطاء المشترك.

My delegation humbly calls for the Assembly's support for these two draft resolutions.
ويدعو وفدي الجمعية بكل تواضع إلى تأييد مشروعي القرارين هذين.

The Committee's support for the Millennium Assembly did not preclude the expression of concern about deficiencies in the preparatory process.
واختتمت حديثها قائلة إن تأييد اللجنة لجمعية الألفية لا يمنع الإعراب عن القلق إزاء أوجه القصور في العملية التحضيرية.

I would like to express my delegation's support for the statement delivered a short while ago by the distinguished Ambassador of Germany.
وأود أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به قبل قليل سفير ألمانيا الموقر.

I have asked for the floor today in order to express the Romanian Government's support for the statement just delivered on behalf of Chile and Poland.
لقد طلبت الكلمة اليوم لﻹعراب عن تأييد حكومة رومانيا للبيان الذي تم اﻹدلاء به للتو نيابة عن شيلي وبولندا.

He expressed his Government's support for paragraph 4 of article 2, provided that the age-limit in paragraph 2 was set at 18 years.
وأعرب عن تأييد حكومته للفقرة ٤ من المادة ٢، بشرط أن يثبت الحد العمري في الفقرة ٢ عند ٨١ سنة.

She reaffirmed her delegation's support for the efforts to publish the volumes creating the backlog.
وأكدت من جديد تأييد وفدها للجهود المبذولة لنشر المجلدات التي تأخر نشرها.

I wish to reiterate my country's support for convening the fourth special session of the United Nations General Assembly devoted to disarmament in 1997.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن تأييد بلدي لعقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة مكرسة لنزع السلاح في عام ٧٩٩١.

My country's support for such a ban is reinforced by our experience in mine-infested countries.
وإن تأييد بلدي لهذا الحظر تعززه خبرتنا في البلدان التي تنتشر فيها اﻷلغام.

In spite of my delegation's support for the main thrust of the draft resolution, we are not fully satisfied with its content.
وعلى الرغم من تأييد وفد بلدي للمرمى الرئيسي لمشروع القرار، فإن مضمونه لا يبعث على ارتياحنا الكامل.

Accordingly Leaders expressed the Forum's support for a political dialogue process, providing it is:
وبناء على ذلك، أعرب القادة عن تأييد المنتدى لعملية حوار سياسي شريطة أن تتوفر فيها العناصر التالية:

Government and non-Government stakeholders have started to recognize the strategic value of how and why the foreign policy community's support for the health sector is vital for advancing both.
وقد بدأت الأطراف صاحبة المصلحة من حكومية وغير حكومية تدرك القيمة الاستراتيجية لمدى ولسبب اتسام الدعم الذي يقدمه مجتمع السياسة الخارجية لقطاع الصحة بأهمية حيوية للنهوض بهما كليهما.

108. The main factor contributing to the variance under this heading is the additional requirements for 6 international staff in relation to the Mission's support for the national general and presidential elections.
108 - يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند إلى الاحتياجات الإضافية لـ 6 موظفين دوليين فيما يتعلق بالدعم الذي تقدمه البعثة للانتخابات الوطنية العامة والرئاسية.

Israel's support for the Songhai Centre in Benin provided another example of its work in agricultural education.
وقال إن دعم إسرائيل لمركز سونغاي في بنن يعرض مثالاً آخر لأعمالها في التعليم الزراعي.

In view of your country's support for humanitarian action, your election as a member of this Committee is a further reinforcement of the team we try to form in the interest of uprooted populations.
فنظرا للدعم الذي يقدمه بلدكم للعمل اﻹنساني، سيكون انتخابكم كعضو في هذه اللجنة تعزيزا اضافيا للفريق الذي نحاول تشكيله لصالح السكان المقتلعين من ديارهم.

One offered his country's support for regional and national multistakeholder action plans.
وعرض أحدهم دعم بلاده لخطط عمل أصحاب المصلحة المتعددين الإقليمية والوطنية.

He reiterated India's support for the treaty bodies and commitment to fulfilling its reporting obligations.
وأكد من جديد دعم الهند للهيئات المنشأة بموجب معاهدات والتزامها بالوفاء بما عليها من التزامات بالنسبة لتقديم التقارير.

It welcomed Singapore's support for recommendations to protect migrant workers' rights.
ورحبت منظمة العفو الدولية بتأييد سنغافورة التوصيات بحماية حقوق العمال المهاجرين.