"'s the best thing" - Translation from English to Arabic

• أفضل شيء
• أفضل شئ
• الشيء الأفضل
• افضل شي
• أفضل شيءِ

Well, that's the best thing about dying young, right?
حسنا، هذا أفضل شيء بشأن الموت شاباً، صحيح؟

Well, I dare say it's the best thing you can do.
حسنا، أجرؤ على القول هو أفضل شيء يمكنك القيام به.

That's the best thing you can do for David now.
هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به لديفيد الآن.

What's the best thing your partner's ever done for you and what's the worst?
ما هو أفضل شيء فعله لك شريكك قط وما هو الشيء الأسوأ الذي فعله لك ؟

It's not nothing. It's the best thing ever!
إنها ليس لا شئ , إنها أفضل شئ على الإطلاق

You walking into my fourth grade class, Sophie, that's the best thing that ever happened to me in my entire life.
يمكنك المشي في بلدي الرابعة الصف ، صوفي، وهذا هو أفضل شيء ما حدث لي أي وقت مضى في حياتي كلها.

Carter's the best thing that ever happened to me.
كارتر أفضل شيء حدث لي في حياتي كلها

It's the best thing that ever happened to them.
هذا هو أفضل شيء أن حدث من أي وقت مضى لهم.

Being a father's the best thing in the world, especially around the holidays.
الأبوة أفضل شيء بالعالم خاصة خلال الأعياد.

Yeah, that's the best thing about having a kid.
نعم ، هذا أفضل شيء عن وجود طفل

Because it's the best thing I could do for her and it's the worst possible thing
لأنّ هذا هو أفضل شيء بوسعي فعله من أجلها. كما أنّه أسوأ شيء بوسعي فعله لك.

Because it's the best thing I have ever done.
لأن من ضمن كل الاشياء التى فعلتها كان ذلك أفضل شيء فعلته

He was 18 when he did that. It's the best thing he ever did.
كان بعمر الـ18 عندما كتبها انها أفضل شيء كتبه

I'm sure he's the best thing to ever happen to you, but he's not a substitute for loving your wife.
أنا واثق أنها أفضل شيء جرى لك في حياتك ولكنها ليست حباً احتياطياً عوضاً عن زوجتك

That's the best thing to do when you're trying to ambush somebody, which is what we're doing here, and it's basically what I'm always doing.
ذلك أفضل شيء تفعله , عندما تحاول أن تنصب كمين لشخصا ما , الذي هو مانفعله هنا

'It's gonna sound a bit crazy but, for me, it's the best thing.'
سيبدو هذا جنونياً بعض الشيء ولكن بالنسبة لي فهو أفضل شيء

Maybe skipping town's the best thing for him.
رُبّما مُغادرة البلدة هي أفضل شيء بالنّسبة له.

But that's the best thing you can do right now-- is just be her friend.
.. لكن هذا أفضل شيء يمكنك أن تفعله الآن . أن تكون صديقها فحسب

The new guidance counselor that's the best thing that's happened to this friggin'school since we got a coffee cart.
المرشد الإستشاري هذا أفضل شئ حدث لـهذه المدرسه القارسه منذ أن حصلنا على عربه لقهوه

Under the circumstances, that's the best thing that could have happened, right?
في ظل هذه الظروف هذا هو الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث , أليس كذلك؟

I think it's the best thing that could've happened to us.
اعتقد انه ذلك افضل شي كان من الممكن ان يحدث لنا.

Cody's the best thing that's ever happened to us.
كودي، أفضل شيءِ الذي يُحْدَثُ أبداً إلينا.