"'s time for you" - Translation from English to Arabic

• حان الوقت بالنسبة لك
• حان الوقت لك
• حان وقتك
• حان الوقت لتتحمل
• حان الوقت لتذهب
• حان وقت عودتك

It's time for you to lead us out of here.
لقد حان الوقت بالنسبة لك ليقودنا للخروج من هنا.

It's time for you to honor your side of our arrangement.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لتكريم جانبكم من ترتيب لدينا.

Now it's time for you to go to bed.
الآن حان الوقت بالنسبة لك للذهاب إلى الفراش.

I really do, but it's time for you to leave.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

I think it's time for you to find a new sponsor.
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث عن مُشرفٌ جديد.

- It's time for you to get your life in order and get a job.
لقد حان وقتك لتنظيم حياتك والحصول على عمل

It's time for you to join your people, Martian.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للانضمام شعبك المريخ.

It's time for you to grow up and see the truth.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لأن تنضج و ترى الحقيقة

It's time for you to give me back mama's boobies.
حان الوقت بالنسبة لك ان تعيدي لي ثديين امك

You know, I think it's time for you two guys to leave.
تعلمون، وأعتقد حان الوقت بالنسبة لك اثنين من اللاعبين لمغادرة البلاد.

And maybe it's time for you to cut him loose.
وربما حان الوقت بالنسبة لك لقطع الطريق عليه فضفاضة.

It's time for you to return to civilization, to your people.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى الحضارة، لشعبكم.

Dad, it's time for you to do what you taught your daughters to do.
أبي، حان الوقت بالنسبة لك أن تفعل ما علمت بناتك القيام به.

It's time for you to step away from the Internet comments.
لقد حان الوقت بالنسبة لك الابتعاد من التعليقات الإنترنت.

Sir, it's time for you to stop this unhealthy behavior.
سيدي، حان الوقت بالنسبة لك لوقف هذا السلوك غير الصحي.

The point is, Brett, he's obviously well enough to be seen in public and, you know, maybe it's time for you, too, babe.
المهم هو ، بريت ، واضح جدا أنه يمكنه الخروج ورؤية الناس. و, تعرفين ربما، حان الوقت لك ، أيضاً حبيبتي

That means he's busy and so it's time for you to roll.
هذا يعني أنه مشغول ويكون قد حان الوقت لك كي تتدحرج

Look... maybe it's time for you to make a fresh start.
انصت.. رُبّما حان الوقت لك لبدء بداية جديدة.

It's time for you to contemplate the ultimate getaway.
حان وقتك لتحصلي على أسرع جائزة

It's time for you to take up your responsibilities, and for Messala to face his.
نعم حان الوقت لتتحمل مسؤلياتك "و كذلك "ميسالا

- I think it's time for you to go. - Yeah, well, can't. Daylight.
أعتقد بأنه حان الوقت لتذهب صحيح , حسناً , لا أستطيع , ضوء النهار

It's time for you to go home, where you belong!
حان وقت عودتك الى وطنك عودتك الى حيث تنتمي