"'s unfortunate" - Translation from English to Arabic

• مؤسف
• المؤسف
• أمر يؤسف له
• مؤسفٌ

Not the under attack part, that's unfortunate, of course.
ليس التعرض لهجوم بالطبع فهذا مؤسف ، بالطبع

That's unfortunate, but what's most unfortunate is that it's off-topic.
هذا مؤسف لكن المؤسف أكثر أنه خارج الموضوع

It's unfortunate what both your country and the company have been through in the last several weeks.
إنه أمر مؤسف ما حدث لدولتك وعمّا مرّت به شركتك في الأسابيع القليلة الماضية

It's unfortunate that this business has got into the papers.
إنه لمن المؤسف أن تتسرب اخبار العمل, إلى الصحافة

It's unfortunate your friends will be the real losers.
إنه من المؤسف أن أصدقائك سيكونون الخاسرون الحقيقيون.

That's unfortunate, but that boy's distress got you invited into the house.
أمر يؤسف له. و لكن محن الطفل من أدخلتك إلى المنزل.

It's unfortunate, but it does. You couldn't have saved this.
إنّه أمرٌ مؤسف ، لكنّه يحصل ما كنتَ لتقدر على إنقاذ هذا

I expect so, and that's unfortunate, though not unjust.
أتوقع هذا وهو مؤسف وإن لم يكن ظالماً.

No, what's unfortunate is that you think I had something to do with this murder.
لا، ما هو مؤسف هو أن تظني أن لدي شيء ما للقيام بهذه الجريمة.

Well, that's unfortunate because that makes you my enemy.
حسنا، هذا أمر مؤسف لأن ذلك يجعلك عدوي.

And what's unfortunate is that things are said about people all the time, things that are not accurate, not kind, disparaging.
وماهو مؤسف حقاً أن هنالك أمور كثيره تقال عن الناس طوال الوقت، أمور ليست صحيحة، وليست لطيفة، ومهينة.

Hence Safari Sandy's unfortunate exenteration.
ومن هُنا قد تم إجتثاث مؤسف لأحشاء ساندى البرية

It's unfortunate you picked that moment to assault and threaten to kill your daughter's boyfriend.
أمرٌ مؤسف أنّك انتقَيت تلك اللحظة لتعتدي وتُهدّد حبيب ابنتك بالقتل.

It's unfortunate, but I can't prevent the foreclosure.
إنّه لأمر مؤسف ولكن لايمكنني منع حبس الرهن

I know it"s unfortunate for the specimen, but really, there is no other way.
أعرف بأنّ ذلك مؤسف للعينة لكن حقا ، ليس هناك طريقة أخرى

It's unfortunate your husband couldn't join you.
إنه أمر مؤسف ألا يستطيع زوجك الانضمام إلينا

That's... unfortunate. We'll get to work on a cover story right away, to explain their deaths.
أمرٌ مؤسف سنعمل على قصة غطائية حالاً، لتُفسر موتهم

It's unfortunate we had to grin through those photo-ops tonight.
إنه من المؤسف أننا اضطرينا للابتسامه خلال اخذ تلك الصور الليلة

- Many suffer in this city right now. - It's unfortunate.
الكثيرون يعانون في هذه المدينة الآن - من المؤسف -

I'm sorry for how everything has worked out. It's unfortunate.
أعتذر عن ما آلت إليه الأمور أمر يؤسف له

- That's unfortunate for Chayton and anyone else who comes after what's mine.
-ذلكَ أمرٌ مؤسفٌ ل(شيتون ). و أي شخص أخر، يفكر في النيل مما أمتلكه.