"'s working paper" - Translation from English to Arabic

• ورقة عمل مقدمة
• ورقة العمل المقدمة
• ورقة العمل التي أعدها
• ورقة عمل من
• في ورقة عمل
• وورقة عمل
• من ورقة

Chairman's working paper: Main Committee III
ورقة عمل مقدمة من الرئيس: اللجنة الرئيسية الثالثة

Chairman's working paper: Subsidiary Body 3
ورقة عمل مقدمة من الرئيس: الهيئة الفرعية 3

During plenary meetings, delegations made general statements and presented proposals on the Chairman's working paper.
وأثناء الجلسات العامة، أدلت الوفود ببيانات عامة وطرحت مقترحات بشأن ورقة العمل المقدمة من الرئيس.

During plenary meetings, delegations made general statements and presented proposals on the Chairman's working paper.
وفي أثناء الجلسات العامة، أدلت الوفود ببيانات عامة وطرحت مقترحات بشأن ورقة العمل المقدمة من الرئيس.

We look forward to the Chairman's working paper as a basis for further discussions on this issue.
ونتطلع إلى ورقة العمل التي أعدها الرئيس لتكون أساسا لإجراء مزيد من المناقشات حول هذا الموضوع.

The Chairman's working paper was, however, an attempt to present an account of issues raised, rather than an effort to chart areas of convergence on future work.
غير أن ورقة العمل التي أعدها الرئيس كانت محاولة لعرض القضايا المطروحة، لا محاولة لبيان مجالات التوافق بشأن العمل المستقبلي.

II. Chairman's working paper . 16
الثاني - ورقة عمل من الرئيس

Chairman's working paper: recommendations by the Chair to the 2015 NPT Review Conference
ورقة عمل مقدمة من الرئيس: توصيات مقدمة من الرئيس إلى مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2015

NPT/CONF.2010/PC.II/WP.43 Chairman's working paper
NTP/CONF.2010/PC.II/WP.43 ورقة عمل مقدمة من رئيس اللجنة

1. Annex II, Chairman's working paper
١ - المرفق الثاني: ورقة عمل مقدمة من الرئيس

III. DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON's working paper
ثالثاً - مناقشة ورقة العمل المقدمة من الرئيس

It was to be hoped that the Special Committee would complete its consideration of the Russian Federation's working paper on the subject at an early date.
ومن المأمول فيه أن تستكمل اللجنة الخاصة نظرها في ورقة العمل المقدمة من الاتحاد الروسي بشأن الموضوع في موعد مبكر.

From its second meeting, the Working Group started to engage in substantive discussion and consultations on the Chairman's working paper.
وابتداء من جلسته الثانية، بدأ الفريق العامل الدخول في مناقشات موضوعية ومشاورات بشأن ورقة العمل المقدمة من الرئيس.

III. DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON's working paper
ثالثاً - مناقشة ورقة العمل المقدمة من الرئاسة

Unfortunately, that pressure seemed to have had some effect, and the Islamic Republic of Iran had been treated more gently in the 2008 Chairman's working paper.
ومن المؤسف أن هذا الضغط كان له على ما يبدو بعض التأثير، ولذلك عوملت جمهورية إيران الإسلامية بطريقة أكثر رفقاً في ورقة العمل التي أعدها الرئيس في عام 2008.

The 2007 Chairman's working paper had already been unduly generous towards the Islamic Republic of Iran, and yet the Iranian proliferation challenge had worsened.
وكانت ورقة العمل التي أعدها الرئيس في عام 2007 بالغة الكرم تجاه جمهورية إيران الإسلامية، ورغم ذلك تفاقم التحدي الإيراني المتعلق بالانتشار.

It was therefore regrettable that the Chairman's working paper did not reflect the richly deserved criticism that had been levelled at the Islamic Republic of Iran during the 2008 session of the Preparatory Committee.
ولذلك من المؤسف أن ورقة العمل التي أعدها الرئيس لم تعكس الانتقاد الشديد الذي وجه إلى جمهورية إيران الإسلامية خلال دورة اللجنة التحضيرية لعام 2008.

" (e) Chairman's working paper on guidelines for international arms transfers in the context of resolution 46/36 H (A/CN.10/1994/WG.III/CRP.2);
" )ﻫ( ورقة عمل من الرئيس بشأن المبادئ التوجيهية لنقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي في سياق القرار ٤٦/٣٦ حاء (A/CN.10/1994/WG.III/CRP.2)؛

Some of these suggestions are reflected in the Chair's working paper.
وترد بعض هذه الاقتراحات في ورقة عمل الرئيس.

India's working paper on nuclear disarmament of 2006 contains specific proposals for the consideration of the international community.
وورقة عمل الهند المتعلقة بنزع السلاح النووي لسنة 2006 تتضمن مقترحات محددة لينظر فيها المجتمع الدولي.

30. The present version of the Chairman's working paper was not satisfactory in terms of export controls.
30 - وأضاف قائلا إن النسخة الحالية من ورقة عمل الرئيس ليست مرضية فيما يتعلق بمراقبة التصدير.