"'statements" - Translation from English to Arabic

• أقوال
• إفادات
• إن بيانات

He was convicted exclusively on the basis of those statements.
واستندت إدانته حصراً إلى ما أدلى به من أقوال.

He made no voluntary statements, since he did not commit those crimes and he had an alibi which could have been easily verified.
وهو لم يدل بأي أقوال طوعية لأنه لم يقترف الجريمتين، ولم يكن موجوداً في مسرحهما، وهذا أمر يمكن التحقق منه بسهولة.

He made no voluntary statements, since he did not commit those crimes and he had an alibi which could have been easily verified.
وهو لم يدل بأي أقوال طواعية لأنه لم يقترف الجريمتين، ولم يكن موجوداً في مسرحهما، وهذا أمر يمكن التحقق منه بسهولة.

Torture and ill-treatment were commonly used to obtain false statements from detainees.
ويشيع استخدام التعذيب وإساءة المعاملة للحصول على إفادات كاذبة من المحتجزين.

• All witness statements/interviews were recorded and the recordings documented as evidence.
:: جرى تسجيل كل إفادات الشهود والمقابلات، وقد وُثقت التسجيلات كأدلة.

Mr. Gathenji took a number of statements by members of the armed forces which allegedly implicated certain government officials;
وقد دوّن السيد كاثنجي عدداً من إفادات أعضاء القوات المسلحة التي قيل إنها تورّط بعض المسؤولين الحكوميين؛

In establishing the fact and cause of loss, claimants relied on assertions in their statement of claim and witness statements.
وفي معرض إثبات واقعة الخسارة وسببها، اعتمد أصحاب المطالبات على تقديم تأكيدات في بيانات مطالباتهم وعلى أقوال الشهود.

As a result, certain elements of claims are supported only by witness statements or by reports without underlying primary documentation.
وبناء عليه، فإن عناصر معينة من المطالبات لا يدعمها إلا أقوال شهود أو تقارير بدون مستندات رئيسية أساسية.

The court, however, considered her son's statements as an attempt to avoid responsibility and punishment for the crimes committed.
بيد أن المحكمة اعتبرت أقوال ابنها محاولة منه للتنصل من المسؤولية والإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة.

Allegedly, they ignored some depositions of defence witnesses and the statements of the accused.
ويُدّعى أنهم تجاهلوا بعض أقوال شهود الدفاع وأقوال المتهمين.

Thus, the State party's statements are unfounded, as no grounds for restrictions of the human rights established under article 29 of the Universal Declaration have been put forward.
لذلك، فإن أقوال الدولة الطرف لا تستند إلى أساس ما لم تُقدِّم أسباباً لتبرير القيود المفروضة على حقوق الإنسان المنصوص عليها في المادة 29 من الإعلان العالمي.

The Supreme Court has also ignored his claim that the statements of the key witnesses were contradictory.
وتجاهلت المحكمة العليا أيضاً ادعاءه بوجود تضارب في أقوال الشهود الرئيسيين.

The victim's statements were not read to the jury, even with their apparent contradictions.
ولم تُتلَ أقوال الضحية على هيئة المحلفين رغم تناقضاتها الواضحة.

statements made by some witnesses contained inconsistencies, and changed during different interviews.
واتسمت إفادات بعض الشهود بعدم اتساقها، وتغيرت أثناء إجراء مقابلات مختلفة.

Well, did you check the witness statements from the shooting?
حسناً , هل تفحصتى إفادات الشهود عن الحادث ؟

Take witness statements, do what you need to do.
خذوا إفادات الشهود، قوموا بما يجب عليكم فعله.

His conviction was partly based on witnesses' statements unlawfully obtained, including under duress.
وقالت إن الإدانة استندت جزئياً إلى إفادات تم الحصول عليها من الشهود بصورة غير قانونية اشتملت الإكراه.

According to statements by an attorney for the Brigade, Michael Tarif Warren, the actions could be part of a new directive from the Justice Department.
وحسبما ورد في إفادات مايكل وارن، محامي الفرقة، قد يعزى ذلك إلى توجيه جديد من وزارة العدل.

Many detainees were allegedly beaten, detained without food and water, and forced to sign self- implicating statements.
وتعرض العديد من المعتقلين للضرب والاحتجاز دون طعام وماء، وأُجبروا على توقيع إفادات تدينهم.

statements such as these are not what we expect of the Palestinians and should be condemned unequivocally by the international community.
إن بيانات كهذه ليست ما نتوقعه من الفلسطينيين وينبغي أن يدينها المجتمع الدولي إدانة قاطعة.