"'t make it" - Translation from English to Arabic

• لا يجعله
• لا يجعلها
• لا تجعل
• لم ننجح
• لم أنجح
• لا يجعل الأمر
• جعل الأمر
• لا إجعلْه
• لا تجعله
• لم اصل
• لم نصل
• لم ينجحوا
• لا ينجو
• لا يَجْعلُه
• لا يجعل ما

It's sad, but it doesn't make it any less true.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

Putting pressure on his pain helps, doesn't make it worse.
،إرجاع ألمه إلى الضغوط يساعد لكن لا يجعله يسوء

- Doesn't make it waterproof. - What's our backup plan?
ـ هذا لا يجعلها مقاومة للماء ـ ما هي خطتنا البديلة؟

Putting an old orange peel into your wine doesn't make it sangria.
وضع قشر البرتقال القديم في نبيذك لا تجعل منهُ مشروب سانجاريا

That's why we, we didn't make it because we remind each other too much of ourselves.
لهذا لم ننجح لأن كل منا يذكر الاخر بنفسه

Just in case I don't make it back.
فقط في حالة أني لم أنجح بالعودة سوف تعودين

I wasn't expecting this either but it doesn't make it wrong.
لمْ أكن أتوقع هذا أيضًا لكنه لا يجعل الأمر خطأ.

That doesn't make it right. I'd still be taking a life.
هذا لا يجعله فعلاً صائباً، سيكون ذلك كأني أزهقت روحاً.

I mean, I know you hated the guy, but I guess that doesn't make it any better, right?
أعني، أنا أعلم أنك كرهت الرجل، ولكن انا اعتقد ان هذا لا يجعله أفضل، أليس كذلك؟

I may have something you desire. That doesn't make it yours.
ربما لدي شيء ترغبين فيه، ولكن لا يجعله ملكِ لكِ.

Kid, just'cause you believe something doesn't make it true.
بنيّ، مجرّد الإيمان بشيء لا يجعله حقيقيّاً

After all, saying you believe doesn't make it so.
ففي النهاية، مجرّد نطقها لا يجعلها حقيقة

Just because you have a clever way of saying it doesn't make it right.
فقط لأنك تمتلكين طريقة ذكية لقول هذا . هذا لا يجعلها صحيحة

And I believe in what we do, but it doesn't make it any easier keeping friends or relationships.
و أعتقد أن ما نقوم به لا تجعل الأمر أكثر سهولة الحفاظ على الصدقات أو العلاقات

If I don't make it, tell her I died a hero.
إذا كنت لا تجعل ذلك، أقول لها لقد توفي بطلا.

If we can't make it, then we call in surgery.
إذا لم ننجح بفعلها عندئذ سنقوم بعمليه جراحيه.

I didn't make it up here on the first try. _
لم أنجح في الجلوس هنا من المحاولة الأولى. حسنا، مدفع الحمام معبأ،

A lot of people may go through the same thing, but it doesn't make it less real.
هناك الكثير من الناس قد يعانوا من نفس الشئ لكنه لا يجعل الأمر ليس حقيقياً

I can't make it like it was before, can I?
لا أستطيع جعل الأمر مثل ما كان سابقاً، أليس كذلك؟

Denying it doesn't make it go away.
إنْكار الذي هو لا إجعلْه يُسافرُ.

Look, I know you're in a rough spot right now, but don't make it worse.
أعرف إنك في الموقع الصحيح الآن لكن لا تجعله أسوأ

If I don't make it to the finish line, will you place my medallion in the recorder?
اذ لم اصل الي خط النهايه هل تضع قلادتي في المسجل

Okay, well, if you don't make it in time, I have got you covered.
حسناً ، إن لم نصل في الموعد ، أنا سافعل هذا ، حين كنت في الثالثة عشر أبي أمسكني

Last couple years, half the residents didn't make it.
في السنتين الاخيرتين نصف الاطباء المقيمين لم ينجحوا

- In frame jobs, the decoy doesn't make it.
-في عمليات التلفيق، المُلفق له غالباً لا ينجو

Fine, but that doesn't make it any less bizarre.
الغرامة، لكن الذي لا يَجْعلُه أيّ أقل غريب.

That doesn't make it not true.
هذا لا يجعل ما قلناه غير صحيح. أعني..