"'t matter what" - Translation from English to Arabic

• لا يهم ما
• لا يهم ماذا
• بغض النظر عما
• لا يهمّ ما
• لن يهم ما
• لايهم مالذي
• فلا يهم ما

It doesn't matter what I thought then or if they're unpopular.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

Doesn't matter what you do if you're rocking the cleavage.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

Doesn't matter what you believe in. You're a bone gatherer.
لا يهم ما الذي تؤمنين به أنت جامعة للعظام

You know, it doesn't matter what you think I should do.
اتعرفى، لا يهم ماذا تعتقدى عما يجب على فعله ؟

Doesn't matter what the test shows.
فهم عادة علي مايرام بغض النظر عما يظهره الاختبار

But it doesn't matter what I think, it doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

It doesn't matter what arrangements we've made, to what trouble we've gone.
هو لا يهم ما ترتيبات جعلنا، إلى الذي يزعج نحن ذهبنا.

I know slowdancing, but it doesn't matter what the music is, man.
أعرف الرقص البطيء لكن لا يهم ما نوع الموسيقى يا رجل

Look, it doesn't matter what I think or what you think.
انظري، لا يهم ما أنا أعتقده أو ما أنتِ تعتقدينه.

It doesn't matter what you did or didn't mean to happen.
لا يهم ما كنتِ تقصدين فعله أو لا فلقد حدث

But it doesn't matter what anybody writes, it doesn't matter how anybody complains, Israel continues with its policy.
ولكن لا يهم ما يكتبه أي إنسان، ولا يهم كيف يشتكي أي إنسان، فاسرائيل مستمرة في سياستها.

Well, doesn't matter what shenanigans you two have got cooking up,'cause, quite frankly, I'm too happy for you to spoil things.
حسناً ، لا يهم ما هي الإشكاليات التي قُمتم بطبخها أنتما الإثنتان لإنه كما هو واضح لكم ، أنا سعيد للغاية

It really didn't matter what I said in that hearing, did it?
إنه حقاً لا يهم ما قلته في الجلسة، أليس كذلك؟

Well, hey, if I learned anything in the last year, doesn't matter what he is, it only matters who he is.
حسنا، مهلا، إذا تعلمت أي شيء في العام الماضي، لا يهم ما هو عليه، إلا المسائل من هو.

I'm trying to tell you that it doesn't matter what that girl's father said.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

It doesn't matter what she asked. You shouldn't have left her.
لا يهم ماذا طلبت، المهم لم يجب عليك ان تتركيها لوحدها.

I learned that it doesn't matter what we were before the island.
أدركت أنّه لا يهم ماذا كنّا قبل مجيئنا على الجزيرة

Just won't be interested, doesn't matter what you do.
يريد أن يكون مثير, بغض النظر عما تفعله.

I feel like everything I do is wrong. Doesn't matter what I say.
أشعر أن كل ما أفعله خاطئ بغض النظر عما أقوله

Doesn't matter what you say or don't. The devil knows what you did.
لا يهمّ ما تقرّين به أو تنكرينه، الشيطان يعلم ما أثمتِه.

Once you had immunity, it wouldn't matter what he said.
،حالما تحصل على الحصانة لن يهم ما سيقوله

Well, I'm afraid it doesn't matter what he does now, sir.
حسناً, أعتقد أنه لايهم مالذي سيفعله هذه المرة يا سيدي

It doesn't matter what it is, but I would like a job dedicated to helping people.
فلا يهم ما يكون لكني أرغب بعمل مُكرس لمساعدة الناس