"'unions" - Translation from English to Arabic

• نقابات
• ونقابات
• لنقابات عمال
• واتحادات
• اتحادات

He reiterated the importance of intergenerational cooperation, citing the successful engagement of his organization with labour unions.
وأكد مرة أخرى أهمية التعاون فيما بين الأجيال، مستشهداً بنجاح اشتراك منظمته مع نقابات العمال.

(ii) The right to form and join trade unions
`2` الحق في إنشاء نقابات العمال والانضمام إليها

Approximately 75 per cent of the actual workforce belongs to Trade unions.
وينتمي قرابة 75 في المائة من قوة العمل الفعلية إلى نقابات.

Social partnership agreements between the Government, trade unions and employers demonstrated the increased importance of the unions.
وتشهد اتفاقات الشراكة المبرمة بين الحكومة ونقابات العمال وأرباب العمل على تعزيز دور نقابات العمال.

Women'Network of the Confederation of Trade unions of Montenegro became integral part of the Confederation of Trade unions of Montenegro in 2008.
وقد أصبحت الشبكة النسائية التابعة للاتحاد العام لنقابات عمال الجبل الأسود جزءاً لا يتجزأ من الاتحاد في عام 2008.

Working with member unions and additional women's federations, the DGB thereby provided concrete support for women in the workplace.
ويعمل اتحاد نقابات العمال مع أعضاء النقابات ومع اتحادات إضافية تعنى بالمرأة ويقدم الدعم الملموس للمرأة في مكان العمل.

As a result, some unions that have included clauses relating to reconciling work and family life in their collective agreements.
وأسفرت هذه الأنشطة عن وجود بضع نقابات أدرجت في عقود العمل الجماعية بنوداً متعلقة بالتوفيق بين العمل والأسرة.

The establishment of unions and free associations was also prohibited.
ولم يكن ممكناً إنشاء نقابات عمال أو رابطات حرة.

The workers' unions, which had been organized under the new labour legislation, participated actively in that campaign.
واشترك في هذا الكفاح، على نحو نشط، نقابات العمال التي تم تنظيمها وفقاً لقانون العمل الجديد.

Complaints were also received about ill-treatment, dismissals and even threats against persons endeavouring to establish trade unions.
ووردت شكاوى أيضا من سوء المعاملة والفصل بل والتهديد لﻷشخاص الذين يحاولون إنشاء نقابات عمالية.

Georgia's trade unions operate on the branch territorial principle.
وتعمل نقابات العمال في جورجيا على أساس المبدأ الاقليمي الفرعي.

∙ Trade unions have worked to support progressive standards of chemical labelling.
● وعملت نقابات العمال على دعم المعايير التقدمية لوضع العلامات الكيميائية.

When Bolivian trade unions had demonstrated peacefully in defence of their rights, the police had again reacted violently.
وعندما نظمت نقابات العمال البوليفية مظاهرة سلمية دفاعا عن حقوقها، ردت الشرطة من جديد باستعمال العنف.

It also states that unions may be established to cover a particular industry, plant, area or profession.
وتنص أيضاً على جواز إنشاء نقابات لتغطية صناعة أو مصنع أو منطقة أو مهنة بعينها.

The criteria for registration for enterprise unions differ from those applicable to other types of employee associations.
وتختلف معايير تسجيل نقابات مؤسسات اﻷعمال عن المعايير المنطبقة على أنواع أخرى من رابطات المستخدَمين.

New job specifications were being developed in cooperation with employers and health workers' unions to rectify that disparity.
ويجري بالتعاون مع أرباب العمل ونقابات العاملين في مجال الصحة وضع توصيفات جديدة للوظائف لتصحيح هذا التفاوت.

Minimum standards of protection for women workers and trade unions, in line with international human rights standards and ILO regulations;
معايير دنيا من حماية العاملات ونقابات العمال بما يتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان ولوائح منظمة العمل الدولية،

The Assembly of the Confederation of Trade unions of Montenegro has 71 members, of whom 9 are women.
وتضم جمعية الاتحاد العام لنقابات عمال الجبل الأسود 71 عضواً من بينهم 9 عضوات.

Public Services International is the global union federation for public sector trade unions.
الهيئة الدولية للخدمات العامة هي الاتحاد النقابي العالمي لنقابات عمال القطاع العام.

This includes banks, non-governmental organizations, credit unions and women's groups;
ويتناول ذلك المصارف والمنظمات غير الحكومية واتحادات الائتمان المالي والجماعات النسائية؛

Impact of staff unions and associations on human resources management practices
أثر اتحادات ورابطات الموظفين على الممارسات المتصلة بإدارة الموارد البشرية