"'ve been doing this" - Translation from English to Arabic

• أفعل هذا
• أقوم بهذا
• اقوم بهذا
• أعمل هذا
• أمارس هذا
• أقوم بهذه
• أَعْملُ هذا
• كنا نفعل ذلك
• تم القيام بذلك
• هذا العمل منذ

I've been doing this for nearly 30 years. I'm bloody good at it.
كنت أفعل هذا منذ مايقارب 30 سنة ,وانا جيدة في ذلك

No, I came down here to tell you I've been doing this a long time, and I've seen a lot of inmates come and go.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل وشهدت دخول وخروج سجناء كثر

I've been doing this for 35 years and I tell you,
لقد كنت أقوم بهذا منذ خمسٍ وثلاثين سنة ودعني أخبرك،

I've been doing this before I met you, and I'll be doing it long after I've forgotten all about you.
انا أقوم بهذا من قبل ان ألقاك و سأقوم به لوقت طويل بعد ما نسيت كل شيء عنك

You need to trust me on this because I've been doing this since before your mother was throwing herself down the stairs belly first.
لأنى كنت اقوم بهذا العمل عندما كانت أمك تحاول التدحرج الى اسفل السُلم عن طريق بطنها

- I've been doing this for over 25 years.
لقد كنت أعمل هذا لأكثر من 25 سنة.

I've been doing this long enough to know that something's up there.
إنني أمارس هذا العمل منذ فترة طويلة لكي أعرف أن ثمة شيء هناك

Well, listen, I've been doing this for 15 years.
حسنا , إسمعني , أنا أفعل هذا الشىء منذ 15 سنة

Darling, I've been doing this since before you learned to wipe your own nose.
عزيزي، لقد كنتُ أفعل هذا قبل أن تتعلّم أنت كيفيّة مسح أنفك.

I'm too old, I'm too rich, and I've been doing this too long.
أنا كبير في السن , أنا لدي الكثير من الأموال أنا أفعل هذا لوقت طويل

That's right, I've been doing this a long time, like my father before me.
أنا أفعل هذا منذ وقت طويل, ورثتها من والدي

I've been doing this since you were in diapers.
كنت أفعل هذا منذ أن كنت أنت طفلاً

- Okay. - I've been doing this job for 34 years.
ـ حسناً ـ أنني أقوم بهذا العمل لقرابة 34 عام

I've been doing this for a while, and, as you know, I haven't always played by the rules.
لقد كنتُ أقوم بهذا مُنذ بعض الوقت، وكما تعلمين، لم أكن دائمًا ألعب وفق القواعد.

I've been doing this for over 20 years, and until today, I have never said a word about my personal life to someone on the other side of this table.
كنتُ أقوم بهذا منذ أكثر من 20 سنة وحتى اليوم، لم أقل كلمة حول حياتي الخاصة لأحد على الجانب الآخر من هذه الطاولة

I've been doing this a long time, Congressman.
إنني أقوم بهذا منذ وقت طويل عضو الكونغرس

Sweetheart, I've been doing this before you were born.
عزيزتى، كنت اقوم بهذا من قبل ان تُولدى.

I've been doing this before I met you, and I'll be doing it long after I've forgotten all about you.
انا اقوم بهذا قبل ان التقي فيك و سأقوم به لزمن طويل بعد ما ان اقمت بنسيانك

Sydney, I've been doing this longer than you have.
سدني، أنا أعمل هذا إونجير منك عنده.

I've been doing this long enough. I can spot outlaws at a thousand paces.
كنت أمارس هذا لوقت كافي أسلط الضوء على المجرمين بسرعة ألف

I've been doing this for a while, so I know all kinds of neat little interrogation tricks.
انا أقوم بهذه الأمور منذ فترة واعرف كل حيل الاستجواب

I've been doing this job since I was 18 years old.
أنا أَعْملُ هذا الشغلِ منذ أنا كُنْتُ بعمر 18 سنةً.

I think that we've been doing this backwards.
أعتقد أننا كنا نفعل ذلك إلى الوراء.

I want Anthony to think I've been doing this all afternoon.
أريد أنتوني التفكير لقد تم القيام بذلك عن بعد الظهر.

Look, lady, I've been doing this a long time.
اسمعي يا سيّدتي أزاول هذا العمل منذ مدّة طويلة