"'ve known each other for" - Translation from English to Arabic

• نعرف بعضنا منذ
• نعرف بعضنا البعض منذ
• عرفنا بعضنا البعض
• عرفنا بعضنا لمدة

Listen, we've known each other for a while, so you can say anything to me.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة, يمكنك إخباري بأي شيء.

Look, we got off on the wrong foot, I get that. But we've known each other for a long time.
إسمع، كانت بدايتنا خاطئة، أتفهم ذلك، لكنّنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل.

Now, when she said I was an old friend, she was just referring to the fact that we've known each other for a very long time.
الان عندما قالت انني صديق قديم كانت تشير للواقع فقط اننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل جدا

We've known each other for more than 10 years.
نحن نعرف بعضنا منذ أكثر من عشر سنوات.

Look, we've known each other for a really long time, and we've always been able to be really open and honest with each other.
أنظري ، أنت تعلمين بأننا ، نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل ودائماً ما كنا صادقتين ومتفتحتين مع بعضنا البعض

Simon, we've known each other for ages. Why now?
سايمون نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل, لماذا الان؟

We've known each other for such a long time of course I understand you.
نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل بالتأكيد أنا أفهمك.

We've known each other for a long time, so I didn't think much of it, but I didn't realize how big a criminal he was.
نحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة لذا لا افكر في الموضوع كثيرا ولكني لم استوعب الى المستوي الذي وصل اليه

We've known each other for many years, but it's still awkward between us.
نحن نعرف بعضنا منذ سنين ولكن توجد عثرة بيننا لا تزال موجودة

We've known each other for years and of course our families.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Well, we've known each other for a long time, haven't we?
حسنا,نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل اليس كذلك ؟

Listen to me. We've known each other for a long time.
اسمعني, لقد كنّا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة

It's not like we've known each other for 30 years.
.ليس وكأننا نعرف بعضنا منذ 30 عاماً

We've known each other for years and years.
نحن نعرف بعضنا منذ سنوات و سنوات

I mean as much as we've known each other for a while.
أعني بقدر ما نعرف بعضنا منذ فترة قصيرة

We've known each other for a long time.
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة.

David, we've known each other for 20 years.
ديفيد , نحن نعرف بعضنا منذ عشرين عاما

It's dumb, we've known each other for years.
هذه سخافة، نحن نعرف بعضنا منذ سنوات.

We've known each other for a while.
لأنّ ذلك لايبدو مفاجئاً ، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فنرة

He said we've known each other for ages, but I've never met the man before.
قال أننا عرفنا بعضنا البعض لعقود لكني لم ألاق الرجل في حياتي

Fyedka and I, we've known each other for a long time now and...
أنا وفيدكا عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و