"'ve noticed" - Translation from English to Arabic

• لاحظت
• لاحظتُ
• لاحظتِ
• لاحظنا
• لاحظته
• لاحظتَ
• لاحظتي
• لاحظتها
• لألاحظ
• لاحظتم
• لاحظتك

Look, I'm sure you've noticed my work situation isn't the liveliest.
أنظر ، أنا متأكّد أنّك لاحظت فـ عملي ليس حيويّا

I've noticed. Who nominated you to fix them all, Jaqobis?
لقد لاحظت من قام بترشيحك لتصصح كل الأوضاغ جاكوبس؟

I've noticed you haven't been able to shake off that feeling.
لقد لاحظت بأنك ما كنت قادراً على زعزعة هذا الشعور

I've noticed the two of you talk more than you ever have over text and e-mail.
لقد لاحظتُ بأنكم أنتم الأثنان تتحدثون أكثر من أرسال النصوص أو البريد الألكتروني

Now, if you've noticed some... silver in the fleshy part of your butt, it'll... it'll normalize soon, I promise.
.. الآن، إن لاحظتِ بعض الفضّة في الجزء .. اللحمي من مؤخرتكِ ستعود لطبيعتها قريباً، أعدكِ بهذا

I've noticed her throwing one or two glances your way.
فقد لاحظت أنها لمحت لك بإعجابها مرة أو اثنتين

I manage this ball club and I've noticed things escalating for a while, so I did some research.
أنا من تدير شؤون هذا الفريق و لاحظت تَسنَمُّ الوضع منذ مدة لذا قمت ببعض الأبحاث.

I don't know if you've noticed, but our messes seem to get magically cleaned up despite the lack of a crew on this plane.
لا أعرف إن كنت قد لاحظت لكن يبدو أن فوضانا تنظف بطريقة سحرية بالرغم من نقص الطاقم على هذه الطائرة أتريدين شراباً؟

I've noticed Audrey spending too much time with the boys.
لقد لاحظت أن أودري تقضي وقت طويل مع الأولاد

Perhaps you've noticed that every time we step through the Stargate, bad guys try to kill us.
ربما تكونين قد لاحظت أننا فى كل مرة نعبر فيها بوابة النجوم يحاول العدو قتلنا

I've noticed one of my testicles went up inside my body and hasn't come back out yet.
لقد لاحظت واحدة من خصيتي ارتفعت داخل جسدي , ولم يعودوا حتى الآن من أصل.

But I've noticed that the bathroom ventilator is broken
لكنني لاحظت أن نافذة التهوية في الحمام مكسورة

I've noticed, people who cross me always have bad luck.
لقد لاحظت ذلك، من يتحداني يلازمه الحظ العاثر دوما

I don't know if you've noticed, she's got a hair-trigger temper.
أنا هنا لأساعد لا أعلم إن كنت قد لاحظت ذلك

By the way, I'm sure you've noticed... I'm not pregnant.
بالمناسبة، أنا متأكدة من أنك لاحظت أننى لست حامل

Well, uh, I've noticed a little flaw in your game.
حَسناً , uh، لاحظتُ a العيب الصَغير في لعبتِكَ.

And maybe I'm mad a lot, because I don't know if you've noticed, but you can't control what happens in life.
ربما أنا غاضبة كثيراً لأنني .. إن لم تكوني لاحظتِ لا يمكن للمرء السيطرة على ما يحدث في الحياة

Well, if you must know, it's because we've noticed large quantities of benzene, ephedrine and everyday Epsom salt have gone missing.
حسنا اذا كنت تريد معرفة السبب هو ان أننا لاحظنا أن كمية كبيرة من البنزين و الإفندرين

As for me, what I've noticed is that the more weird and gross you are, the less people want to know about you.
بالنسبة لي ، ما لاحظته هو كلما كُنت غريباً ومُقززاً قلما سيود الناس معرفة الكثير بشأنك

Yeah, I don't know if you've noticed, but there's FBI agents everywhere we go.
نعم، لا أَعْرفُ إذا كنت لاحظتَ لكن العملاء الفدراليين في كل مكان نَذْهبُ

Well, I don't know if you've noticed, but I'm super happy, like all the time.
لاأعرف ان كنت قد لاحظتي. ولكنني سعيدة جدا طوال الوقت.

Uh, I've got to say, one of the first things I've noticed is, what's the deal with all of these foreigners?
آه , يجب أن أقول واحد من الأشياء التي لاحظتها هي ما مسألة كل هؤلاء الأجانب ؟

I would've noticed before I started working with you... but I... could swear he wasn't telling the truth.
لم أكن لألاحظ ذلك قبل أن أعمل معك ولكني أستطيع ان أُقسم بأنه لم يخبرني الحقيقة

I'm sure you've noticed we're not at the Met.
أنا متأكد من أنكم قد لاحظتم نحن لسنا في مكان اجتماعناً المقرر

Not in a creepy I'm-watching-you sort of way. I've noticed you.
ليس معناه أني أراقبك بتلك الطريقة المخيفة أنا لاحظتك فقط