"'ve tried to" - Translation from English to Arabic

• حاولت أن
• لقد حاولت
• حاولت ان
• حاولوا
• حاولتُ أن
• حاولنا أن
• حاولتَ
• قد حاولت

For a year, I've tried to evolve you from Primitive Cave Oscar into something more refined, but it seems like I have failed.
لمدة عام، ولقد حاولت أن تتطور لك من البدائية كهف أوسكار إلى شيء أكثر دقة، ولكن يبدو وكأنني قد باءت بالفشل.

If I've lapsed or I've failed I've tried to put things right.
حتى و إن سقطت أو فشلت حاولت أن أضع الأمور بنصابها

I've tried to show them that cylons are not all the same.
لقد حاولت أن أبين لهم أن السيلونز ليسوا كلهم نفس الشيء

I've tried to guide men, or meddled in their affairs as you would have it, for far too long.
لقد حاولت ان ارشد البشر و أن اتدخل بشؤونهم كما فعلت انت ذلك منذ زمن طويل جدا

And in that time, I've survived takeovers, near-bankruptcy and superiors from hell who've tried to kill me.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

I've tried to disturb you as little as possible,
لقد حاولتُ أن أقلقكِ قليلاً بقدر المستطاع،

Yeah, well, we've tried to get that message across, sir.
اجل حسنا لقد حاولنا أن نوصل هذه الرسالة سيدي

All right, lady, I've tried to be patient with you... but you just haven't any spirit of cooperation.
حسناً أيتها السيدة ، لقد حاولت أن أكون صبورة معك و لكن ليس لديك روح التعاون

Fascist slut. I've tried to be nice to you
عاهرة فاشيّة لقد حاولت أن أكون لطيفًا معكِ

I've tried to keep it safe from human interference.
حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

And I've tried to live my life the best I could.
و قد حاولت أن أعيش حياتي بأفضل شئ قدر استطاعتى

Do you know how many times I've tried to ignore these comments?
هل تعرف كم مرة حاولت أن أتجاهل مثل هذه التعليقات الجارحة؟

I've tried to come and see you but they would've shot me.
لقد حاولت أن يأتي ونرى لكم ولكن كانوا قد قتلوني.

I've tried to be patient with you, and then you just fucking disappear.
حاولت أن أكون صبورة معك لكنك اختفيت فجأة

I've tried to cope. I just can't stand it anymore.
حاولت ان اتغلب لكن لا يمكنني تحملها أكثر من ذلك

I've tried to be the person in your life who always tells you the whole truth, even if it's hard.
حاولت ان اكون الشخص الذي يخبرك بالحقيقة فقط حتى لو كانت صعبه

I took a job at this accounting firm, they've tried to hire me three times, I finally gave in.
لقد وافقت على وظيفة في شركة محاسبة لقد حاولوا توظيفي ثلاث مرات واخيرا وافقت

I've tried to be as open and candid with you as I've been with anyone.
لقد حاولتُ أن أكون صريحاً معكِ أكثر مما كنتُ مع أي شخصٍ آخر

Congress has stalled everything we've tried to push through, approvals are in freefall, people want change, and of course that's exactly what the democrats are running on, but that's... (Breathes deeply)
الكونغرس عطّل كل شيء حاولنا أن نتمّه معدلات القبول في هبوط مستمر، والناس تريد التغيير وطبعًا هذا ما يدعو إليه

You've tried to work with him before. It hasn't gone well.
حاولتَ العمل معه من قبل ولم تسر الامور جيداً