"- anyway" - Translation from English to Arabic

• على أي حال
• على أية حال
• على كل حال
• على اى حال
• بأيّ حال
• بكل الأحوال
• بأيّة حال

- Anyway... - So you're, like, born to the throne.
ــ على أي حال ــ إذن أنت , مِثل , من وُلِدَ على العرش

- Anyway, you won't meet him any time soon.
على أي حال, فلن تلتقيه في أي وقت عمّا قريب.

Some start to think they can't live outside the system. - Anyway, you two go back to work.
يبدأ البعض في الإعتقاد أنهم لا يستطيعون العيش خارج النظام على أية حال ، أنتما الإثنان عودا الى العمل

- Anyway, I was gonna keep on driving, but he pulls out a gun and tries to pull me out of the goddamn car and that's when-- anyway, I managed to hit him and I got away,
ولكنه سحب مسدساً وحاول أن يخطتفني من السيارة وهذا عندما حدث على أية حال لقد تدبرت أن أصدمه

- Anyway, gotta run. - It was nice meeting you.
ــ على كل حال , علي الذهاب ــ لقد سررتُ بلقائك

- Anyway, go show your friends your trophy. - All right.
على كل حال , اذهبي وأري لأصدقائك جائزتك حسناً

- Anyway, I've got them, that's what matters.
على اى حال,لقد امسكنا بهم, وهذا هو ما يهم

- Anyway, can I have $40,000?
على أي حال ، أيمكنني الحصول على 40 ألف دولار؟

- Anyway, how was it?
على أي حال ، كيف كان حال؟ تم أعتراضه

- Anyway, what's it been? Seven, 8, 9 years?
على أي حال كم مضى سبع، ثمان، تسع سنوات؟

- Anyway is she really your daughter?
على أي حال ، هل هي حقاً ابنتك؟

- Anyway, it's due Thursday... and I'm not even sure what I'm writing yet, so, um...
-حسناً على أي حال, إنه الخميس و أنا لست واثقة مما أكتبه حقا لذا

- Anyway, take care. - Yes. You, too.
على أية حال , اعتني بنفسك شكراً وأنت كذلك

- Anyway, so what? - Suppose Betty found out about them?
ــ على أية حال ، وإن يكن ــ لنفترض أن بيتي إكتشفت ذلك ؟

Your pal took the disk. - Anyway, we got the right guy.
صديقك أخذ الديسك ولكن على أية حال أمسكنا بالرجل الصحيح

- Anyway, I get out, I run over, and I mace him as he's getting out of his car.
-حسناً، على أية حال أنا خرجت مسرعة وقمت بعرقلته بالتوابل حتى يخرج من سيارته

- Anyway... every weekend I would go there either with my dad or for a birthday party or whatever.
حسناً , يارفاق على كل حال في كل أسبوع كنت أود الذهاب إلى هناك من أجل حفلات أعياد الميلاد أو أياً كان

- Anyway, I could say the same thing about you.
ــ آه ــ على كل حال ، بإمكانــي قول الشـــيء ذاته عنك ــ أجل ؟

- Anyway, Simon, I've been thinking, we should do something for you before you leave.
,على كل حال, سايمون, كنت أفكر أنه يجب علينا أن نفعل شيئا من أجلك قبل أن ترحل

- Anyway... better be going. - Right.
على اى حال, الأفضل ان اذهب حسن

- It's just "Phone a friend". - Anyway.
ــ صديق واحد فقط ــ بأيّ حال

- Anyway, that's my big confession for the night.
بكل الأحوال هذا هو اعترافي المهم لهذه الليلة