"- excuse me" - Translation from English to Arabic

• المعذرة
• معذرة
• عذراً
• عفواً
• عفوا
• اعذرني
• أعذرني
• معذرةً
• عذرا
• أعذرْني
• أعذريني
• اعذريني
• عفوًا
• أعذرنى
• إعذرني

- The bats must have hit our transformer. - Excuse me.
ـ يبدو أن الخفافيش تمكنت من ضرب مُحولنا ـ المعذرة

- Excuse me. - Hi. We have an update.
ــ المعذرة ــ مرحباً ، لدينا بعض المستجدّات

- Excuse me, may I?
ـ أظن أنها جاهزة تمامًا ـ معذرة يا رفاق، هل ليّ؟

- Oh, careful! - Excuse me. I'm still talking to the lady!
كن حذراً عذراً, ولكنني ما زلت أكلم السيدة

- I don't see a ring on your finger. - Excuse me?
ــ أنّني لا أرى خاتَماً بإصبعك ــ عفواً ؟

"For feelings that just became another line" - Excuse me, may I borrow the guitar? Please?
للمشاعر التي اصبحت خط اخر عفوا , ممكن استعير الغيتار رجاء ؟

- Excuse me. We've tracked a pair of dangerous criminals to this exact location.
اعذرني, لقد تقصّينا زوجين من المجرمين الخطرين..

- Excuse me, but I... - Hang on, Gidget.
أعذرني , ولكن أنا انتظري يا قصيرة القامة

- Excuse me? - Mm? You destroyed that photo, didn't you?
معذرةً, أنت من دمر تلك الصورة أليس كذلك ؟

- I can't see no one. - Excuse me, sir.
ـ لا أستطيع مقابلة أحد ـ المعذرة يا سيدي.

- Found a corpse. - Excuse me a moment.
لدي بعض العناوين الرئيسية هنا ارجو المعذرة للحظة

- Yeah, good luck with that. - Excuse me?
ـ حسناً ، حظاً سعيداً لك في هذا ـ المعذرة ؟

- Excuse me, sir.
معذرة يا سيدي ولكني لا اتصور ان سيرجنت ضن

Well, you know, we didn't turn all the way out here for nothing. - So... - Excuse me.
ـ لم نقطع كل هذا الطريق لنفعل لا شيئ ـ معذرة

- Excuse me sir. - What can I do for you sweetheart?
عذراً يا سيدي – ماذا يمكنني أن أفعل لك يا عزيزتي ؟

- Excuse me? - Well, it's hardly the same, is it?
ـ عذراً ـ يبدوا أن وضعنا متشابه، أليس كذلك؟

- Ice cream! What a wonderful idea! - Excuse me.
الأيسكريم ، يالها من فكرة رائعة - عفواً -

- They don't do you justice. - Excuse me, that woman is very sick.
لم يعطوك حقك عفواً ولكن تلك المرأه تبدو مريضه جداً

She's just some sad old hooker. - Excuse me?
هي مجرد عاهرة بائسة كبيرة في السن عفوا ؟

Two hatchet men - Excuse me, hatchet persons - ...from the Inspector General's Office came to audit the motor pool accounts.
مراجعي حسابات سفلة عفوا, مراجعي حسابات جائوا من مكتب الجنرال لمراجعة حسابات وحدة المدرعات

- Okay, easy there. - Excuse me, I'm talking to Miss...?
حسنا , هذا سهل اعذرني , كنت اتحدث للانسة

- Excuse me, who do I talk to about getting in the ring?
أعذرني ، إلى من أتكلم بشأن الدخول إلى الحلبة ؟

- Yeah, that's a good decision. - Excuse me, sir, are you a guest in the hotel?
ـ أجل، هذا قرار صائب ـ معذرةً سيدي، أأنت ضيف في الفندق؟

- Excuse me, sir. We haven't even served the salads yet.
عذرا يا سيدي نحن لم نقدم السلطات حتى الآن

- Move those patooties. - Excuse me.
حرّكْ أولئك أعذرْني.

- Excuse me a moment. - Brussels sprouts sounds good.
ـ أعذريني للحظة ـ كرنب بروكسل يبدو جيّدًا

- Excuse me, ma'am, this dolly's being used.
، اعذريني ، يا سيدتي سوف استخدم هذه الناقلة

- Excuse me, ma'am. You're on.
رجاءً رحبوا بـ" - عفوًا سيدتي لقد حان دورك -

- Excuse me, is that snot on your shoe?
أعذرنى ، هل هذا مخاط الذى على حذائك؟

- Excuse me there, buddy. You okay?
إعذرني يا صديقي، هل أنت بخير ؟