"- how so" - Translation from English to Arabic

• كيف ذلك
• كيف هذا

- I think I fucked up on the Waits' case. - How so?
ـ أعتقد أننى قد عبثت فى قضية ويتس ـ كيف ذلك ؟

- How so, mademoiselle?
ــ الأمر كله لا يصدق ــ كيف ذلك آنستــــي ؟

- Skales is using a quirk of the law. - How so?
سكاليز يستخدم هوس القانون كيف ذلك ؟

- Looks staged. - How so?
ـ تبدو مُنطمة ـ كيف هذا ؟

- How so?
كيف هذا ؟

- You're different around him. - How so?
أنتي مختلفه عندما تكونين معه كيف ذلك ؟

- Interesting. - How so?
ـ هذا مُثير ـ كيف ذلك ؟

- You are a marked man, sir. - How so?
أنت رجل ملحوظ سيّدي - كيف ذلك ؟

- It's the extent of it that's unexpected. - How so?
قدر منه كان غير متوقع - كيف ذلك ؟

- Problematic to say the least. - How so?
لدينا إشكاليّة - كيف ذلك ؟

- And now the fun begins. - How so?
والآن يبدا المرح - كيف ذلك ؟

- How so?
كيف ذلك ؟

- How so? - Oh, come on.
كيف ذلك ؟

- In your face, Nick. - How so?
(في وجهك (شميت - كيف ذلك ؟

That's all. - How so?
كيف هذا ؟