"- i mean" - Translation from English to Arabic

• أعني
• أقصد
• اقصد
• أعنى
• أَعْني
• اعني
• أنا اعني
• اُعني
• انا اعنى
• انا اعني

- I mean, you're playing hurt. - I'm doing my job.
ـ أعني ، أنتِ تلعبين بقسوة ـ أنا أؤدي عملي

I mean all of you- - I mean Jimmy, Ducky, uh, Abby.
أنا أقصدكم جميعاً , أنا أعني جمي , دكي , أبي

- I mean, they need me. You're kind of expendable.
أعني أنهم بحاجة لي و أنت يمكنهم الإستغناء عنك

I, uh- - I mean, I've never tried it long distance before.
أقصد , أنا لم أحاول أن أتسخدمها على مسافة طويلة كهذا

- I mean, I can't be your mother, can I?
أقصد أنني لا يمكن أن أكون والدتك، أليس كذلك؟

- I mean Riley is my best friend, but I'm not, you know -- you know.
اقصد رايلي هي افضل صديقة لي لكن انا لست .. تعرف تعرف

- I mean, it's a nightmare, Richard. - Your life is a nightmare?
ـ أعنى ، إنه كابوس ، ريتشارد ـ حياتك كابوس ؟

- I mean, don't you want someone to share it with?
أعني ألا تشعرين برغبة في أن يشاركك أحد فيها ؟

I was out last night! - I mean during the day.
ـ أنا كنت بالخارج ليلة أمس ـ أعني أثناء اليوم

- I mean, you don't want to have to explain to anybody
أعني أنت لا تريد أن تكون مضطر لكي تشرح لأحد ما

- Yeah. - I mean it. What the hell just happened?
حسناً أنا أعني ذلك ما الذي حدث تواص بحق الجحيم؟

- I mean, around the country, but not much around the world.
أعني , أغلب سفري داخل حدود البلاد لاكن ليس كثيرا خارجها

- I mean, obviously, if you had to fight against a million fourth-graders, you'd lose.
أنا أعني,من الواضح, اذا كان لديك قتال, ضد مليون من طلاب الصف الرابع سوف تخسر.

- [clears throat] - I mean, oh, no, what a bummer.
أعني ، أوه لا ، يا لها من خيبة أمل

- I mean, look at that smug face. Look. - I know.
ـ أعني ، فلتنظري إلى ذلك الوجه المُعتد بنفسه

- I mean, even if we don't work together, we can still be a couple.
أعني حتى لو لم نكن نعمل معاً يمكننا أن نبقى مرتبطين

- We are going home. - I mean, back to the city.
نحن عائدان إلى المنزل أقصد منزلنا في المدينة

- Oh, yeah. - I mean, this place is so much easier to manage.
أوه , صحيح أقصد , هذا المكان من السهل جداً إدارته

- I mean, maybe it's the alcohol talking but I kind of want you to come.
أقصد ربما الكحول هو الذي يتحدث ولكن أنا نوعاً ما أريدك أن تأتي

- Yeah. - I mean, now that you're here, I could throw together a salad, but Colin's not even home from school yet.
اجل ،، اقصد الآن بما أنكَ هنا يمكننا أن نعدَ سلطةً معًا

- I mean, you don't really have that many friends.
- أعنى , أنتِ حقاً لاتملكين العديد من الاصدقاء

- I mean I took care of it, homey.
أَعْني بأنّني إعتنيتُ به يا صديقي المقرب

- I mean, that's pretty amazing, don't you think?
اعني, بإن هذا رائع جداً الا تعتقدين ذلك؟

- I mean, I KNOW WHAT YEAR IT IS.
- أنا اعني, أنا أعلم أي عام هذا.

- I mean... - Nothing's gonna stop us, honey.
... اُعني - لا شيء سوف يوقفنا، يا عزيزتي -

- I mean, why don't we just put a bit in the patient's mouth?
- انا اعنى,لماذا لا نضع شئ بسيط فى فم المريض؟

- I mean, cream is dairy. - Donna, just, no, okay?
انا اعني ان الكريمه من الالبان دونا فقط اسكتي حسنا؟