"- i understand" - Translation from English to Arabic

• أنا أفهم
• أنا أتفهم
• انا اتفهم
• انا افهم
• إننى أفهم
• أتفهم ذلك

- that's a lunch item. - I understand it usually is.
. هذا طعام للغداء ، أنا أفهم أنه عادة كذلك

- I understand, sir, but unfortunately we cannot rent you a vehicle without a valid driver's license.
أنا أفهم سيدي ولكن للأسف لا يمكننا تأجير سيارة لك بدون رخصة سياقة صالحة

- He cursed us to slavery and disgrace. - I understand it's a hard thing to bear,
. لقد لعننا إلى العبودية والعار - , أنا أفهم إنه لشئ صعب تحمله -

- I understand your position. - It's not just my position.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط

- I understand that, Sir, I am not here to judge you.
. أنا أتفهم هذا يا سيدي ولكني لستُ هنا كي أحكم عليك.

- I understand that, but we have to ask.
انا اتفهم ذلك, لكن يجب علينا ان نسأل.

- Sorry, but no one is allowed through. - I understand that,
اسفة و لكن لا احد مصرح بالدخول ـ انا افهم هذا

- I understand. - ljust wanted to say au revoir.
ـ أنا أفهم ذلك ـ لقد كنت أريد أن أقول وداعا

- Yes, working for him comforts me. I feel less homesick. - I understand.
ـ نعم؛ العمل له يواسيني ويقلل من إحساسي بالحنين إلى الوطن ـ أنا أفهم

- I thought I'd never find you. - I understand. I know.
لكني ظننت أني لن أجدك - أنا أفهم و أعلم -

- Our patients' histories are confidential. - I understand, but I can obtain them.
ملفات مرضانا عالية السرية أنا أفهم ، لكن يمكننى أن أحصل عليه

- so there's no point in you being here. - I understand how you're feeling.
لذا لا يوجد أي سبب لتواجدك هنا - أنا أفهم ماهية شعورك -

She's my... - I understand that, but you need to try and relax.
إنها - أنا أفهم ذلك, و لكن يجب عليك أن تحاول أن ترتاح -

- I understand that you're upset, sir. - No, you don't.
أنا أتفهم بأنك منزعج سيدي لا أنتي لم تفهمينني

- I understand you had a rough weekend... - No, you don't understand!
أنا أتفهم أنك حظيت بعطلة نهاية أسبوع قاسية كلا , أنتي لا تعلمين

- I understand.
يجب أن تذهب للرجل التالي على المنصة- أنا أتفهم ذلك-

- I understand, you had to put all that behind you.
لا , لا , لا ...أنا أتفهم كان يجب عليك فعل هذا

- Needs a little more time to adjust. - I understand that, Pop.
يحتاج المزيد من الوقت للتأقلم انا اتفهم هذا

- I understand. Actually, Walter--
انا اتفهم ذلك والتر؟

- not the White House. - I understand that.
ـ ليس البيت الابيض ـ انا افهم هذا

- I understand. - But we figured what's the rush, right?
انا افهم لكننا اكتشفنا لما العجله، صحيح؟

- I understand your concern.
إننى أفهم ما تعانيه

- It's good having you. - I understand that.
ـ إنه لمن الجيد أن نحظى بك هُنا ـ أتفهم ذلك