"- i wish" - Translation from English to Arabic

• أتمنى لو
• أتمنى
• اتمنى
• أتمني
• أَتمنّى بأنّني

- I wish she was here. - Does that mean you're alone?
ـ أتمنى لو كانت هنا ـ هل هذا يعني أنّكِ لوحدكِ؟

- I wish I could go to regular school.
أتمنى لو كان بمقدوري الذهاب إلى المدرسة بإنتظام.

- Okay, look. - I wish I could help.
ـ حسناً، إسمعي ـ أتمنى لو كنتُ أساعدك

- I wish I looked like him down there. - Why?
اتمنى ان اصبح مثله هنا في الأسفل .. لماذا ؟

- I wish I could do more to fix this, but right now, it is just a matter of trusting the system.
أتمني لو أمكنني فعل أكثر من ذلك لإصلاح هذا لكن الأن , هي مسألة ثقةٍ بالنظام

I just- - I wish I could remember more of what happened, you know?
أنا فقط , أتمنى لو كنت أستطيع تذكر أكثر قليلا مما حدث , اتعرف

- She's killing me. - I wish I had the guts.
إنها تقتلني - أتمنى لو كانت لدي الشجاعة لذلك -

- I wish I could help you. - You stay focused.
أتمنى لو أنه كان بإمكاني مساعدتك - إستجمعي قواكِ -

- I wish there was another way. - Hey, no.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى لا ، أقصد

- I wish Father was here. - I know, darling. We all do.
أتمنى لو أن أبي هُنا أعرف،ياعزيزتي جمعُيناً نتمنى هذا

- I wish I could see his face. - Hey,you know what? I've got some stories,too,
أتمنى لو أرى وجهه أتعلمين ماذا لدي بعض القصص انا ايضاً

- I wish you told me earlier because then I could have been working on it.
أتمنى لو أخبرتني من قبل، لأني كنت سأعمل على الأمر من قبل.

- I wish ... that things were simple, Maren. But life is never.
أتمنى لو كانت الأمور بهذه البساطة ولكن الأمور ليست دائماً كذلك

I started in this when I was so young... - ... I wish I could do something else.
أبي زرع بي هذا الحياة و أنا صغير أتمنى لو أني أقوم بشئ آخر

- I wish I could play like that. - You do.
ـ أتمنى لو أنني أعزف بمثل هذه الطريقة ـ أنكِ كذلك

- It'll be fun. - I wish I could, Gordo.
سيكون الأمر ممتعا أتمنى لو استطيع يا جوردو

- I wish it was me. It sounds pretty cool.
أتمنى لو كنت أنا من فعل ذلك ، فهذا يبدو رائعاً للغاية

- I wish you didn't have to go. - So do I.
ـ أتمنى بأنك لم تكن مجبراً علي الذهاب ـ كذلك أنا

- "I wish I was there, Greta." - Oh, my God, she is so awesome.
اتمنى لو كنت هناك غريتا ـ الاهي انها مذهلة جدا

- I wish I'd said something else. - OK.
أتمني بأنني قلت شيئاً آخر حسناً , إذا سنتعقب الشيطان

- I wish I could be sure of that.
- أَتمنّى بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ متأكّدَ ذلك.