"- is that what you" - Translation from English to Arabic

• هل هذا ما

- You should have just gone to D.C. - Is that what you want?
ـ كان عليك الذهاب للعاصمة وحسب ـ هل هذا ما تريدين؟

- Is that what you're trying to say?
هل هذا ما تحاول قوله؟ نعم، هذا ما أحاول أن أقوله تماماً

- If we didn't limit growth... - Is that what you call this?
لو لم نتمكن من تحديد معدل المواليد هل هذا ما تطلقونه على الأمر ؟

- Is that what you're telling me, Sheriff?
هل هذا ما تخبرني إياه أيها الشريف؟

- Is that what you told Victor before you buried a knife in his neck?
- هل هذا ما قلته لفكتور قبل أن تدفن السكين في عنقه؟

- Is that what you call it these days?
- هل هذا ما تسمونه في هذه الأيام؟

- Is that what you want me to believe?
- هل هذا ما تريدينني أن أعتقده ؟

- Is that what you think i want to hear?
هل هذا ما تعتقدين أني أريد سماعه؟

We'll go to the desert and take that peyote. - Is that what you're on?
"سنذهب للصحراء و نجلب نبتة صبار البيوط" للهلوسة هل هذا ما تفكر فيه؟

- Dad! - Is that what you're saying?
ــ يا أبي ــ هل هذا ما تقولينه ؟

- Is that what you want me to say?
- هل هذا ما تريد مني أن أقول؟

- Is that what you'd tell yourselves?
- هل هذا ما كنت تخبرين به نفسك؟

- Is that what you're saying?
- هل هذا ما تقوله؟ - نعم فعلا.

- Is that what you told them? - I...
هل هذا ما قمتِ بإخبارهم؟

- Is that what you want?
ـ هل هذا ما تريده؟

- Is that what you think I'm doing?
هل هذا ما تعتقد أنني أفعله؟

- Is that what you wanted to hear?
ـ هل هذا ما أردتى سماعه ؟

- Is that what you want?
هل هذا ما تريد؟

- Is that what you want to hear?
هل هذا ما تريدين سماعه؟

- Is that what you're telling me, Mr. Gaeta?
هل هذا ما تود اخباري به ايها السيد (جيتا)؟