"- no wonder" - Translation from English to Arabic

• لا عجب

- Actually, all of the above. - No wonder you're so indecisive.
. في الواقع ، كلهم . لا عجب أنك غير حاسمة

Harder to say twice - No wonder it didn't catch on...
أصعب أن نقولها مرتين لا عجب أنها لم تستعمل كثيراً

- No wonder when Batman arrives and starts speaking like that, everyone starts looking at their shoes.
لا عجب عندما يصل باتمان ويبدأ يتحدث من هذا القبيل، الجميع يبدأ النظر في أحذيتهم.

- No wonder you like this show. - Congratulations.
لا عجب في أنك تحبين هذا العرض تهانينا

- No wonder I never see you in the courtyard, you sneak over here for a smoke.
لا عجب أني لا أراك في الساحة تأتي إلى هنا للتدخين

- No wonder you lost every wrestling match.
لا عجب أنّكَ خسرت كل مباراة في المصارعة.

- No wonder she had a big electro-magnetic field.
لا عجب أن لديها حقل هائل من الطاقة الكهرومغناطيسية

All these smells and tastes - No wonder it's an assault on the senses.
كل هذه الأطعمة و الروائح لا عجب في تمثيلها إعتداءً على الحواس

- No wonder you were having nightmares. - What's he been doing here all this time?
لا عجب فى حدوث كوابيس لك ما الذى كان يفعله طيله هذا الوقت ؟

- No wonder Zed brought me back. - He did it because you messed up.
.لا عجب أن أستدعانى مرةً أخرى،يبدو أنك تفسد الأمور

- No wonder you can't fly. - Give it back, Peter.
لا عجب انك لا تستطيعين الطيران اعدها يا بيتر

- No wonder you got tossed. - Stop this shit.
ـ لا عجب أنك أصبحت متقلبا ـ أوقف هذا الغباء

- No wonder I never got it! - Didn't you? An expert like you.
لا عجب اننى لا استطيع التفرقة بينكما حقا, رغم انك خبير

- No wonder they're howling. - They'd no idea she'd turn into a liberal.
لا عجب فى أنهم غاضبون لم يخطر ببالهم أنها ستكون متسامحة

- No wonder she was never caught. - Mm. - Hey.
لا عجب أنه لم يقبض عليها أبداً

- No wonder you broke up. - It was liberating.
لا عجب أنكم إنفصتلم- لقد كان الامر مُحررًا-

- No wonder you don't care about your brother.
أي شهر هذا، أمي ؟ - لا عجب أنك لا تهتم بشأن أخيك -

- She said Victoria didn't see her. - No wonder.
قالت أن "فيكتوريا" لم ترها - لا عجب -

- No wonder it takes days to find the bodies.
- لا عجب ان الجثث تحتاج لأيام كي نجدها

- That girl. - No wonder she can't speak.
تلك الفتاة لا عجب بأنها لا تتكلم