"- perhaps" - Translation from English to Arabic

• ربما
• لعل

- Okay, I'll have a look. - Perhaps I could help you?
ـ حسناً ، سوف ألقي نظرة ـ ربما أستطيع مُساعدتك ؟

- Perhaps sometime she might like to visit. - I'm here on the Lord's work, Mrs Snell.
ربما هي في وقت ما قد تحب الزيارة أنا هنا في عمل السيد، سيدة سنيل

- What I find strange. - Perhaps be a bad contact.
ــ هذا أمر غريب ــ ربما كان هناك اتصال سئء

- Perhaps you'd like to stay. - Look, there's all this pudding.
ـ ربما إنّك تود البقاء ـ أنظر إلى جميع هذه الحلوى

- Perhaps your year of experience managing this branch will come in handy.
لعل خبرتك في إداره هذا الفرع ستفي بالغرض

Rather than summarizing the discussion further, I would prefer - Perhaps somewhat provocatively - to convey my sense of the process now.
وبدلاً من الاستطراد في تلخيص المناقشة، أفضّل، ربما من باب اﻹثارة أن أعرض فهمي للعملية اﻵن.

- I just need a half an hour. - Perhaps I should supervise.
أنا بحاجة فقط لنصف ساعة ربما ينبغي أن أشُرف عليك

- Perhaps another time. - Oh, no, that's fine.
ـ ربما نقوم بهذا في وقتاً لاحق ـ كلا, لا بأس

- Perhaps I was trapped up in the moment. - Caught up.
. ربما كانت بسبب أنني علقت باللحظة - . تأثرت -

- Perhaps you find the idea preposterous. - I no longer have that luxury.
ربما تجد أن الفكرة غير معقولة لم يعد لدي ذلك الترف

I have been given a great deal of freedom - Perhaps more than they realise, or I would not have been able to construct this machine.
كان عندي الكثير من الحرية ربما أكثر مما يدركون أني كنت قادراً على تركيب هذه الماكينة

- Perhaps you tell what you've observed and I'll tell you if you're right?
ربما يمكنك ان تُخبرينا بما لاحظتيه , وسأخبرك ان كان صحيحا ام لا ؟

- Perhaps, you should have thought of that before you walked into my school with muddy shoes.
ربما يجب عليك التفكير بهذا قبل أن تسير داخل مدرستي بحذائك الموحل

- We need more drama. - Perhaps we can think of something.
نحن بحاجة الى مزيد من الدراما ـ ربما يمكننا أن نفكر في شيء ما

- Perhaps he had no choice. - There's always a choice.
ربما هو ليس لديه الخيار - هناك دائما خيار -

- I did not swear! - Perhaps I will give you a lesson... - No, you will not!
لم أشتم ربما أستطيع تعليمك درساً أو درسين لا ,لن تفعل

- Any woman would ask him, Tess. - Perhaps any woman except me.
أي امرأة كانت لتطلب منه ذلك ,تس ربما كل امرأة سواي

- You mean you failed to find him? - Perhaps he's already left the city.
هل تعني أنك فشلت في البحث عنه ربما يكون قد غادر كاميلوت.

- Ouch! - Perhaps we can go fishing next week?
ربما نستطيع الذهاب للصيد الاسبوع القادم؟

- Perhaps there has been some mistake. - The mistake, brother, is yours.
ـ لعل هناك خطأ ما في الموضوع ـ الخطأ يا أخي هو خطأك

- Perhaps General O'Neill can reach it.
و لعل الجنرال أونيل يمكنه الوصول اليها جيد