"- since" - Translation from English to Arabic

• منذ

We enter into only behind our targets. - Since when?
نحن دائما ما نذهب كلنا الى اهدافنا منذ متى؟

- Since when does the s.E.C. Go around intimidating law firms
منذ متى ولجنة الأوراق المالية والبورصات تسعى خلف شركات المحاماة

The Committee has reviewed only 29 reported accidents - involving 45 deaths and 613 injuries - Since 1967.
وقد استعرضت اللجنة فحسب 29 حادثة أبلغ عنها منذ عام 1967، وهي تتضمن 45 وفاة و613 إصابة.

- Since 2000: Member of the African League of Human Rights and People
منذ عام 2000: عضو في العصبة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعـوب

- Since 2008, the Union has been promoting the development of an International Code of Conduct for Outer Space Activities.
- أخذ الاتحاد يشجع منذ عام 2008 على وضع مدونة دولية لقواعد السلوك فيما يتعلق بأنشطة الفضاء الخارجي.

Trinidad and Tobago has been a member of the Special Committee on Decolonization - the Special Committee of 24 - Since 1962, the year of our independence and attainment of membership in the United Nations.
لقــد ظلــت ترينيداد وتوباغو عضوا في اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار ـ لجنة اﻟ ٢٤ الخاصة ـ منذ عام ١٩٦٢، وهي السنة التي نلنا فيها استقلالنا وحصلنا على عضوية اﻷمم المتحدة.

- Since 1984, to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
- منذ عام ١٩٨٤، في اتفاقية قمع الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، الموقعة في لاهاي في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٠؛

- Since I was a kid, orange juice, milk... - I got it.
منذ كنت طفلا، وانا اسكب عصير البرتقال والحليب ساتولى هذا

- Since then evil aliens are no more. - What if there are?
منذ ذلك الحين لم يتبقى فضائيين أشرار ماذا لو كانوا موجودين؟

- He might need some company. - Since when do you and your dad talk?
ـ قد يحتاج إلى بعض الصحبة ـ منذ متى وأنت تتحدث إلى والدك ؟

- Since when did credibility involve arguing with the right?
- منذ متى اشتملت المصداقية على الجدل مع الحق؟

- Mm. - Since when do you two know so much about this junk?
منذ متى وأنتما الإثنان تعرفان الكثير عن هذه التفاهات؟

- Since I became Acting Captain, the GCPD, and the whole damn city's got me under a microscope.
- منذ أن أصبح القائم بأعمال النقيب، وGCPD، و مدينة عنة بأسرها حصل لي تحت المجهر.

- Since it started. - Hmm. Why you all the way out here in the middle of nowhere?
منذ نشأة العدوى لماذا انتِ مبتعدة كل البعد هنا في الخلاء؟

- Since he told him he graduated from law school.
- منذ ان اخبرني- انه تخرج من كلية القانون

- Since when does the s.E.C. Go around
منذ متى ولجنة البورصات والأوراق المالية تطارد

- Since we're meeting in the shadows, there's something I wanted to talk to you about.
منذ أن اجتمعنا في الظلال كان هنالك شيء أردت التحدث اليكي بشأنه

- Since I was five... - Don't. Since I was five, I felt like I was dropped in the wrong skin.
منذ ان كنت بسن الخامسة وانا اشعر اننى خُـلقت بهيئة غير ملائمة لى

The Captain is pissed - Since he never got to prove his manliness in the war.
القائد يتبول منذ ان لم يثبت رجولته أثناء الحرب

- Since when does a phone guy drive a rental or wear a cheap suit?
بالطبع انا موظف هناك منذ متى و رجل الهاتف يقود سيارة مستأجرة أو يرتدي حلة رخيصة؟