"- what do you mean" - Translation from English to Arabic

• ماذا تعني
• ماذا تقصد
• ماذا تعنين
• ماذا تقصدين
• ماذا تعنى
• ما الذي تعنيه
• ماذا تَعْني
• مالذي تعنيه
• ما الذي تقصده
• ما الذي تقصدينه
• مالذي تقصده
• مالذي تعنينه
• ما الذي تعنينه
• مالذي تقصدينه
• ما الذى تعنيه

- I think so. - What do you mean you think so?
ــ أعتقد ذلك ــ ماذا تعني بقولك أعتقد ذلك ؟

- What do you mean I'm not allowed to do that?
- ماذا تعني أنني لا يسمح لي أن أفعل ذلك؟

- Yeah, we know. - What do you mean you know?
نعم , نحن نعلم - ماذا تقصد بانكم تعلمون -

- By all rights, I should be living here. - What do you mean?
ـ ليّ حق, بأن أعيش هنا, ليس أنتِ ـ ماذا تقصد بحقك؟

Personally, I love this room. - What do you mean'which'room?
.شخصيا انا احب هذه الغرفة ماذا تعنين بـ اي غرفة ؟

- Well, privacy is an illusion, Susie. - What do you mean?
حسناً ، الخصوصية هي نسيج كاذب يا سوزي ماذا تقصدين ؟

- You're out. Thank God you're safe. - What do you mean?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

That steering - What do you mean you're perfectly happy with the electric steering on the new 911?
ذلك التوجيه, ماذا تعني أنك سعيد تماماً بالتوجيه الالكتروني في ال911 الجديدة؟

- It'll only be for a few days. - What do you mean a few days?
ـ إنها ستكون بضعة أيام ـ ماذا تعني بذلك؟

- Can't. - What do you mean you can't?
لا استطيع ماذا تعني بأنك لا تستطيع ؟

- Ooh, that's a bad idea. - What do you mean, "bad idea"?
اوه ، هذه فكرة سيئة ماذا تعني بـ فكرةٍ سيئة ؟

- Unless I lied about that as well. - What do you mean, they're not dead?
ما لم أكن أكذب في ذلك أيضا ماذا تعني, أنهم ليسوا ميتين؟

- I'm sorry, gotta go, good night. - What do you mean?
-آسف , عليّ أن أذهب , طابت ليلتكم ماذا تقصد ؟

- it's nothing. - What do you mean it's nothing?
لم افعل شيئا ماذا تقصد لم افعل شيئا ؟

- What do you mean you can't tell?
ماذا تقصد أنك لا تستطيع أن تخبرنا ؟ فقط لا أستطيع أن أخبركم , خلاص ؟

Sorry. - Hey, let's get you out of here. - What do you mean, get me out of here?
آسفة هيا ، لنخرجكِ من هنا ماذا تعنين ، بإخراجي من هنا ؟

- Mom doesn't know what she's talking about. - What do you mean?
ـ أمى لا تعلم ما الذى تتحدث بشأنه ـ ماذا تعنين ؟

- Rainbow: Wow. - What do you mean?
ماذا تقصدين بأنك لن تخدعي أحداً هذا العام؟

- What do you mean get out, look at this mess?
ماذا تعنى بـ هيا نذهب ؟ أنظرلكًلّهذهالفوضى.

- and frankly, I agree. - What do you mean, you agree?
و بصراحة أنا أتفق معه - ما الذي تعنيه أنك تتفقين؟

- We're just from two different worlds. - What do you mean?
نحن فقط مِنْ عالمين مختلفينِ ماذا تَعْني

- What do you mean, you have a conflict?
بالفعل، ولكن يوجد تعارض مالذي تعنيه بذلك ؟

- What do you mean, "no trouble"?
أوه,لا توجد مشاكل سيدي - ما الذي تقصده, بلا مشاكل ؟

- That man will be joining us. - What do you mean, joining us?
ذلك الرجل سينضم إلينا ما الذي تقصدينه بأنه سينضم إلينا ؟

- What do you mean? - He said he was gonna pay me Tuesday.
مالذي تقصده لقد قال بأنه سيدفع يوم الثلاثاء

- It didn't go through. - What do you mean it didn't go through?
لم تقبل مالذي تعنينه بلم تقبل ؟

- What do you mean, you quit?
- ما الذي تعنينه بأنك ستستقيلين؟

I don't want to. - What do you mean you don't want to?
لا اريد ان اتزوج مالذي تقصدينه بأنك لاتريدين

- Jesus. - What do you mean, they weighed you?
يا إلهى - ما الذى تعنيه, بأنهم قد وزنوك؟