"- who says" - Translation from English to Arabic

• من قال
• من يقول
• مَن قال
• من سمح
• مَنْ يَقُولُ

- Who says we weren't fighting when it ended?
من قال بأننا لم نتقاتل عندما إنتهى الأمر ؟

- Who says only you can play dead?
و من قال انك الوحيد الذي يجيد دور الميت ؟

- Who says I'm doing it for you?
من قال انني افعل هذا من اجلكِ؟

- Who says I think you ain't been in here?
من يقول أنني لم أظن أنك لم تكن هنا؟

- Who says you can't compete?
لكن من يقول بأنك لا تستطيعن المنافسة؟

- I'm not getting married. - Who says I'm getting married?
أنا لن أتزوج من قال أنني سأتزوج؟

- Who says guys can't cook? - Oh, wow.
- من قال أن الشباب لا يستطيعون الطبخ؟

- and you let that slide. - Who says he's doing his own thing?
وستتركه يفعل ذلك - من قال أنه سيفعل ذلك؟

- Who says we have no great preachers?
من قال أنه لا يوجد لدينا دين عظيم

- Who says I want you goin'with me?
من قال انى اريد ان اذهب معك ؟

- Who says that signal has to beep?
من قال ان تلك الاشارات تطلق أصواتا

- You're not ready to be here. - Who says? !
أنت لست مستعدا لتكون هنا من قال هذا ؟

- We leave on the winning side. - Who says I'm gonna do that?
سنرحل بجانب الطرف المنتصر - من قال بأنّني سأرحل ؟

- not to be running away from him. - Who says we're running?
لا أن تفر منه من قال اننا نفر؟

- Who says we're civilised any more?
من قال أننا لا نزال مجتمع متحضر؟

- Who says that was me?
من قال إن هذا أنا؟

- Now look, Pompey, you know I... - Who says he can't?
... اسمعني بومبي انت تعرف من يقول انه لا يستطيع؟

- Who says I'm not a fun dad?
من يقول أنني لست أباً ممتعاً؟

- Who says this guy has all the answers?
- من يقول ان هذا الرجل لديه كل الأجوبة؟

- Who says I'm embarrassed?
مَن قال بأني أشعر بالإحراج؟

- Who says that you can just go around borrowing people's souls? - Please
من سمح لكم بان تستعيروا ارواح الناس هكذا؟

- Who says I'm staying?
- مَنْ يَقُولُ أَبْقى؟