"- you mean" - Translation from English to Arabic

• أتعني
• هل تعني
• هل تقصد
• أنت تعني
• هل تعنين
• أنت تقصد
• تعني
• أتعنى
• تَعْني
• هل تعنى
• هل تقصدين
• أتعنين
• أتقصدين
• انت تعني
• انت تقصد

- You mean we make you smarter than you are?
أتعني انّنا نجعلكم أكثر ذكاءً مما أنتم عليه ؟

- You mean connect with gases on a molecular level?
هل تعني التواصل مع الغازات على المستوى الجزيئي؟

- Don't tell my old lady. - You mean Mom?
ـ لا تخبر سيدتي العجوز ـ هل تقصد أمي؟

- You mean the lady who stabbed the guy at the beach?
أنت تعني المرأة التي طعنت الرجل عند الشاطىء؟

- Oh, he's not exactly my boyfriend. - You mean he's free?
انه ليس بالظبط صديقي الحميم هل تعنين انه حُـر ؟

- You mean like when it gets dark, he gets darker.
أتعني أن مع حلول الضلام، يغلب عليه الشر؟

- but does not lock her door for fear of fire... - You mean rob Mrs. Jarley'sir? borrow'sir.
و لا تقفل الباب خوفاً من الحرائق أتعني سرقة السيدة جارلي؟

- East Farmington. - You mean West Wilmington?
بـــ إيست فارمينجتون أتعني بـــ ويست ويليمنجتون ؟

- You mean you failed to find him? - Perhaps he's already left the city.
هل تعني أنك فشلت في البحث عنه ربما يكون قد غادر كاميلوت.

- You mean now you've seen me, you won't publish my book?
هل تعني بما أنك رأيتني الآن لن تقوم بنشر كتابي؟

- It's the least I could do. - You mean you could do more?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

- You mean to keep? - That's my meaning, matey.
ـ هل تقصد بأنه الآن ملكي ـ نعم هذا ما أقصده

- Now, see, a 30-year-old gets that. - You mean, falls for it.
الآن، أنظري، بعمر 30 سنة تأخذين ذلك أنت تعني الهبوط له

- I've been dreaming about him all night. - You mean Pike?
لقد كنت أحلم به طوال الليل هل تعنين بايك ؟

- You mean, it'll be round someday?
أنت تقصد انه سوف يكون مستدير في يوم من الأيام لا

- Poor sap. - You mean poor homo sapiens.
ـ الحيوية المسكينة ـ تعني جنس بشري مسكين

- You mean now that my uncle's gone.
هم الذين يديرون الأمور أتعنى أن عمى الراحل لاعلاقة له بهذا الأن

- You mean he did it more than once?
- تَعْني بأنّه هَلْ هو أكثر مِنْ مرّة؟

- You mean hide? - Hide. He come very soon.
هل تعنى أن أختبئ اختبئى أنه قادم فى الطريق

- You mean I'm out of a job again?
هل تقصدين .. أنني عاطل عن العمل مجدداً ؟

- Don't go, Jack. - You mean don't go at all?
ــ لاتذهب , جاك ــ أتعنين أن لا أذهب مطلقاً؟

-'Cause you work there. - You mean I sell tires.
ــ لأنك تعمل هناك ــ أتقصدين أنني أبيع الإطارات ؟

- You mean the evidence. - All right, check the top pocket...
انت تعني الأدلة حسناً تفقد الجيب العلوي...

- But surely, you jerked off or... - You mean masturbate, don't you?
لكني متأكد بأنك عبثت قليلا انت تقصد الاستمناء, اليس كذلك؟