"Arba" - Translation from English to Arabic

• أربا
• عربه
• عربة

Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Secretariat for the Convention to Combat Desertification, gave a welcoming address.
وألقى السيد حاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر، بكلمة ترحيب.

to Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification, Geneva
إلى السيد هاما أربا ديالو، اﻷمين التنفيذي، لاتفاقية مكافحة التصحر، جنيف

Letter from Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the
رسالة موجهة من السيد هاما أربا ديالو، اﻷمين التنفيذي لاتفاقية

The head of the Conference secretariat is Mr. Hama Arba Diallo (Executive Secretary of the Secretariat of the Convention).
سيتولى رئاسة أمانة المؤتمر السيد هاما أربا ديالو، اﻷمين التنفيذي ﻷمانة الاتفاقية.

Four Arab residents, including a woman, were injured during the clashes between Jews and Arabs in Hebron and Kiryat Arba.
وأصيب أربعة سكان عرب، من بينهم امرأة، بجراح أثناء اشتباكين وقعا بين اليهود والعرب في الخليل وكيريات عربه.

The Kiryat Arba Local Council rejected the proposal to transfer Goldstein’s remains to another site while the “Peace Now” movement vowed to continue fighting to have the grave removed to another location. (Jerusalem Post, 10 March)
وقد رفض المجلس البلدي لقرية عربة اقتراح نقل جثة غولدستاين إلى موقع آخر بينما أقسمت حركة " السلام اﻵن " على مواصلة النضال لنقل القبر إلى موقع آخر. )جروسالم بوست، ١٠ آذار/ مارس(

The head of the Conference secretariat is Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary, Interim Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
سيتولى رئاسة أمانة المؤتمر السيد هاما أربا ديالو، اﻷمين التنفيذي، اﻷمانة المؤقتة لاتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحّر.

Convention to Combat Mr. Hama Arba Diallo 3
اتفاقية مكافحة التصحر السيد هاما أربا دياللو

to Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification, Geneva
إلى السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي، لاتفاقية مكافحة التصحر، جنيف

The head of the Committee secretariat is Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention secretariat.
يتولى رئاسة أمانة اللجنة السيد هاما أربا دياللو الأمين التنفيذي لأمانة الاتفاقية.

The head of the Committee secretariat is Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention's secretariat.
يتولى رئاسة أمانة اللجنة السيد هاما أربا دياللو الأمين التنفيذي لأمانة الاتفاقية.

In his statement at the ceremony for the signing of the Convention, Ambassador Arba Diallo stated:
وقد قال السفير أربا ديالو في كلمته التي ألقاها في حفل التوقيع على الاتفاقية:

Well-deserved congratulations also go to the members of the Board of the Committee and its Executive Secretary, Mr. Hama Arba Diallo.
كما أتوجه بتهنئة في محلها الى أعضاء مكتب اللجنة وأمينها التنفيذي، السيد هاما أربا ديالو.

Thanks to the competence and the hard work of the secretariat of Mr. Arba Diallo and to the constructive efforts of all negotiators we were able to negotiate a robust Convention, which has already, as you, recalled, Sir, been signed by 87 countries at the ceremony organized by the French Government in Paris just a few days ago.
وبفضل ما أظهرته اﻷمانة التي تتبع السيد أربا ديالو من كفاءة وما قامت به من عمل شاق، باﻹضافة إلى الجهود البناءة التي بذلها جميع المتفاوضين، استطعنا أن نتفاوض وأن نتوصل إلى اتفاقية قوية وقﱠعها، كما تتذكرون سيدي الرئيس، ٨٧ بلدا في الاحتفال الذي نظمته الحكومة الفرنسية في باريس قبل بضعة أيام فقط.

This undertaking could not have succeeded without the well-known foresight and dynamism of Ambassador Bo Kjellén, who chaired the Intergovernmental Negotiating Committee, and Ambassador Arba Diallo, the Executive Secretary, both of whom gave a decisive impetus to the negotiations.
وما كان لهذه المهمة أن تنجح لو لم تتح لها البصيرة النافذة والدينامية المعروفتان تماما عن السفير بن كيلين الذي ترأس لجنة التفاوض الحكومية الدولية والسفير أربا ديالو اﻷمين التنفيذي، فكلاهما أعطى زخما حاسما للمفاوضات.

Let me also express our gratitude to Mr. Hama Arba Diallo, that worthy son of Africa, who has been assuming competently and devotedly the functions of Executive Secretary of the Committee, assisted by a dynamic team whose reputation is well established.
اسمحوا لي أيضا أن أعرب عن امتناننا للسيد هاما أربا ديالو، ابن افريقيا البار، الذي ما زال يضطلع، بجدارة وتفان، بمهام اﻷمين التنفيذي للجنة، بمساعدة فريق نشط ذاع صيته.

The video also shows other members of the family, who managed to overcome the shooter before an Israeli security guard from the nearby settlement of Kiryat Arba arrived at the scene and fired his weapon into the air.
وتظهر لقطات الفيديو أيضاً أفرادا آخرين من الأسرة تمكنوا من السيطرة على مطلق النار قبل أن يصل أحد حراس الأمن الإسرائيليين من مستوطنة كريات أربا المجاورة إلى المكان ويطلق النار في الهواء.

The Executive Secretary of the UNCCD, Mr. Hama Arba Diallo, made a statement.
5- وأدلى السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر، ببيان.

We have had several meetings with Mr. Hama Arba Diallo and Ambassador Bob Ryan with the purpose of identifying how we can support the implementation of the Convention, and we look forward to continued strong partnership in this area.
وقد عقدنا عدة اجتماعات مع السيد هما أربا ديالو والسفير بوب رايان بهدف تحديد الطريقة التي يمكن بها أن ندعم تنفيذ الاتفاقية، ونحن نتطلع إلى مواصلة الشراكة القوية في هذا المجال.

The Executive Secretary of the UNCCD, Mr. Hama Arba Diallo, made an opening statement.
8- وأدلـى السيد هاما أربا ديالو، الأمين التنفيـذي لأمانـة اتفاقيـة الأمم المتحـدة لمكافحـة التصحر، ببيان افتتاحي.

Settlers threw stones at Arab cars travelling along the road between Hebron and Kiryat Arba.
وألقى المستوطنون الحجارة على سيارات العرب التي كانت تسير على الطريق بين الخليل وكيريات عربه.

167. On 19 November 1993, the Jerusalem Magistrates Court released Kach movement leaders Baruch Marzel and Noam Federman who had been arrested during President Ezer Weizman's visit to Kiryat Arba.
١٦٧ - وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أفرجت محكمة القدس الجزئية عن باروخ مرتل ونعوم فيدرمان زعيمي حركة كاخ اللذين اعتقلا خلال زيارة الرئيس عزرا وايزمان لقريات عربة.