"Assem" - Translation from English to Arabic

• عاصم

Accordingly, the Working Group will rule only on whether Assem Kakoun's deprivation of liberty for the last 18 years has been arbitrary or not.
وبناءً على ذلك فسوف يقتصر الفريق العامل في الحكم فقط على ما إن كان حرمان السيد عاصم كاكون من الحرية طوال السنوات الثماني عشرة الأخيرة كان تعسفياً أم لا.

14. Consequently, the Working Group requests the Government to remedy the situation of Assem Kakoun in accordance with the provisions referred to in this opinion.
14- وبالتالي يرجو الفريق العامل من الحكومة تصحيح وضع السيد عاصم كاكون وفقاً للأحكام المشار إليها في هذا الرأي.

Mr. Assem Kakoun.
السيد عاصم كاكون.

Concerning Mr. Assem Kakoun
بشأن السيد عاصم كاكون

12. Moreover, Assem Kakoun has claimed to have been subjected to torture at the places where he was held and that it was under torture that he acknowledged having committed the assassination of which he has been accused.
12- وبالإضافة إلى ذلك ادعى عاصم كاكون أنه تعرض للتعذيب في أماكن احتجز فيها وأنه اعترف بارتكاب جريمة الاغتيال التي اتهم بها تحت وطأة التعذيب.

In another incident which took place to the north of the West Bank city of Jenin, Israeli occupation forces intentionally shot Assem Msad, aged 37, a Palestinian teacher, killing him on the spot.
وفي حادث آخر وقع في مدينة جنين بشمال الضفة الغربية، أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي النار عمداً على عاصم مساد (37 عاماً) وهو مدرس فلسطيني فقتلته في الحال.

4. Assem Marwane Abou Rasse
4 - عاصم مروان أبو راس

4. According to the communication addressed to the Working Group on 31 July 2007 and the complementary clarifications and additional information received later, Assem Kakoun was arrested on 6 January 1990 at Hammana, in the residence of Rustom Ghazalé, an official of the Syrian intelligence services in Lebanon, for whom Mr. Kakoun worked.
4- ووفقاً للرسالة الموجَّهة إلى الفريق العامل في 31 تموز/يوليه 2007 والتوضيح التكميلي والمعلومات الإضافية التي وردت فيما بعد، كان عاصم كاكون قد ألقي القبض عليه في 6 كانون الثاني/يناير 1999 في حمانة في مسكن رستم غزالي، وهو موظف في الاستخبارات السورية في لبنان كان السيد كاكون يعمل لديه.

8. In its reply, the Government indicates that Assem Kakoun was sentenced to death on 10 February 1993 by the Assize Court of Beirut as a result of the proceedings initiated against him, under article 549 (p) and article 72 (carrying of firearms), but that the sentence was commuted to forced labour for life, under Act No. 84/91 on amnesty.
8- وفي الرد على ذلك أوضحت الحكومة أن عاصم كاكون حكم عليه بالإعدام في 10 شباط/فبراير 1993 في محكمة جنايات بيروت بعد دعوى أقيمت ضده بموجب المادة 549(ع) والمادة 72 (حمل أسلحة نارية) ولكن الحكم خُفف إلى الأشغال الشاقة مدى الحياة بموجب المرسوم رقم 84/91 بشأن العفو.