"Bahraini" - Translation from English to Arabic

• البحرينية
• البحريني
• البحرين
• البحرينيين
• البحرينيات
• بحرينية
• بحريني

:: Member of the Committee of H.R.H. Princess Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa for Empowering Bahraini Women.
:: عضو لجنة صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتمكين المرأة البحرينية.

IX. Bahraini Working Women's Participation in the Domestic Labour Force
تاسعاً: مساهمة المرأة العاملة البحرينية في إجمالي قوة العمل المحلية :

The SCW is in the forefront of institutions concerned with Bahraini women.
ويأتي المجلس الأعلى للمرأة في مقدمة المؤسسات التي تعنى بالمرأة البحرينية.

Paragraph 122 of the Report states that all groups in Bahraini society are concerned with the serious issue of domestic violence.
وفقاً للفقرة 122 من التقرير، تحظى مشكلة العنف الأسري الخطيرة باهتمام كافة فئات المجتمع البحريني.

Children born to Bahraini women married to foreign men are denied Bahraini nationality, while the children of Bahraini men married to foreign women are granted Bahraini nationality
حرمان أبناء البحرينية المتزوجة من أجنبي من الجنسية، ومنحها لأبناء البحريني المتزوج من أجنبية.

The Kingdom accepts Part 1 as the crime of torture is punishable under Articles 208 and 232 of the Bahraini penal code.
تقبل المملكة الجزء 1 نظراً إلى أنه يُعاقَب على جريمة التعذيب بموجب المادتين 208 و232 من قانون العقوبات في البحرين.

The establishment of a common minimum age for Bahraini Muslims to enter into marriage should be straightforward because Sunnis and Jaafaris were ultimately members of the same religion.
إن تحديد سن دنيا لجميع المسلمين البحرينيين لعقد الزواج ينبغي أن يكون بسيطا لأن السُّنّة وأتباع المذهب الجعفري هم في نهاية المطاف أتباع نفس الدين.

Some women in white scarves stood near the Bahraini bus.
بعض النساء بالأوشحة البيضاء كانت تقفت بقرب الحشود البحرينية

However, even under the current Nationality Act, the children of a Bahraini woman were already entitled to Bahraini nationality in cases where the father was stateless.
ولكن، حتى بموجب قانون الجنسية الحالي يحق فعلا لأطفال المرأة البحرينية الحصول على الجنسية البحرينية في الحالات التي يكون الأب فيها عديم الجنسية.

Moreover, Bahraini courts had already cited the Convention as their justification for some rulings.
وفضلا عن ذلك، ذكرت المحاكم البحرينية فعلا الاتفاقية باعتبارها مبررا لبعض القرارات.

Regarding the number of foreign teachers employed by the Government, she said that all female teachers were currently Bahraini citizens.
وفيما يتعلق بعدد المعلمين الأجانب الذين تستخدمهم الحكومة، قالت إن جميع المعلمات يحملن الآن الجنسية البحرينية.

In addition to the above, Bahraini women are employed in the Bahrain Defence Force (BDF) and Ministry of Interior in military and civilian positions.
علاوة عما سبق فقد عملت المرأة البحرينية في قوة دفاع البحرين وفي وزارة الداخلية بوظائف عسكرية ومدنية.

Bahraini Association for the Parents and Friends of the Disabled
الجمعية البحرينية لأولياء أمور المعاقين وأصدقائهم

There is a need for a Bahraini children's magazine
الحاجة لإصدار مجلة خاصة بالطفل البحريني.

Bahrain Bahraini Union of Democratic Youth
البحرين الاتحاد البحريني للشباب الديمقراطي

Notwithstanding these achievements, Bahraini society still faces a number of challenges, including the following:
ورغم الانجازات المشار إليها أعلاه فهناك تحديات يواجهها المجتمع البحريني منها:

Programmes produced by Bahraini Television do not portray women as do most television programmes in the world, i.e., as an advertising, promotional items who display their bodies and movements to attract viewers, devoid of any content.
والمتابع لبرامج التلفزيون البحريني يلاحظ بأن المرأة لا تظهر فيه كما هو حالها في غالبية شاشات التلفزة في العالم كمادة إعلانية ترويجية يظهر فيها جسدها وحركتها كشكل جاذب للمشاهدة فارغ من أي مضمون.

The Kingdom accepts Part 1 as the crime of torture is punishable under Articles 208 and 232 of the Bahraini penal code.
تقبل المملكة الجزء 1 نظراً إلى أنه يُعاقِب على جريمة التعذيب بموجب المادتين 208 و232 من قانون العقوبات في البحرين.

The costs of the university education of outstanding Bahraini students are met by the State.
ويتمتع المتفوقون من البحرينيين بالدراسة الجامعية على نفقة الدولة.

The numbers of children from Bahraini mothers who do not have a nationality are increasing.
وهناك تزايد في أعداد أبناء الأمهات البحرينيات الذين لا يحملون جنسية.

On 18 February 2008, a Bahraini woman was appointed to the post of judge in the Lower Civil Court.
وبتاريخ 18 فبراير 2008 تم تعيين امرأة بحرينية لمنصب قاضي بالمحكمة الصغرى المدنية.

:: Kingdom of Bahrain global imports 2007: 2,255 million Bahraini dinars
:: واردات مملكة البحرين من العالم عام 2007: 255 2 مليون دينار بحريني.