"Carthage" - Translation from English to Arabic

• قرطاج
• قرطاجة
• كارثاج
• قرطاجنة
• لقرطاجة

The conflict between Rome and Carthage escalated into a life-and-death struggle between the two principle powers in the western Mediterranean.
تصاعدَ الصراعُ بينَ روما و قرطاج إلى صراعِ حياةٍ أو موت بينَ القوتين الأساسيتين غربي .البحر الأبيض المتوسط

And they really saw no distinction between Rome or Carthage.
و الذينَ فِعلاً لايرونَ فارقاً .بينَ روما و قرطاج

NARRATOR: The Vandals hold Carthage in their grip unopposed.
أحكمَ الفانداليون قبضتهم على قرطاج من دون مُعارضة

It is the women of Rome who guarded hearth and home while we men burnt Carthage.
هننِساءُروما الذيحَرسَواالموقدَوالبيتَ بينما نحن نحرق قرطاجة.

Cuba indicated that Tunisia is a fascinating country, and its history and culture reminds Cuba of scenes from ancient Carthage.
وأشارت إلى أن تونس بلدٌ ساحر جذّاب، فتاريخه وثقافتُه يذكِّران كوبا بلوحات من قرطاج العتيقة.

Historians have unanimously recognized Carthage's pioneering role in world freedom and democracy.
ويجمع المؤرخون على الاعتراف بأن قرطاج لعبت دور رائد الحرية والديمقراطية في العالم.

Carthage really was Rome's only competitor as an empire in the central and western Mediterranean.
كانت قرطاج بِحقٍ مُنافس روما الوحيد كإمبراطورية في وسط و غرب المتوسط.

It knows that to defeat Carthage is to control the ancient world.
و تعلمُ أنَّ هزيمةَ قرطاج تعني .السيطرة على العالم القديم

Rome forces Carthage to sign a crippling peace treaty in an attempt to break its enemy.
أجبرت روما قرطاج على توقيع إتفاقية سلامٍ كسيحة في محاولة لكسرِ عدوها.

Uh, among other things, Carthage is effectively de-militarized or de-navalized.
فإلى جانب بعض الأمور أصبحت قرطاج منزوعة السلاح فعلياً أو من غير بحرية

I swear by the deathless Gods that I shall not rest until the heart of Rome bleeds dry on the sword of Carthage.
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأَ لي بالٍ قبلَ أن .تجِفَ دماء قلب روما على سيفِ قرطاج

I swear by the deathless Gods that I shall not rest until the heart of Rome bleeds dry on the sword of Carthage!
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى .ينزِفَ قلبُ روما حتى يجف على سيف قرطاج

Carthage cannot defeat Rome by itself.
ليسَ بِمقدور قرطاج .أن تهزم روما بمفردها

Then perhaps we should fight with Rome against you and Carthage.
إذن رُبما أنَّ علينا القتال مع روما ضدك و ضد قرطاج

Rome has set out to conquer the continent, but Carthage is determined to stop its advance.
شرعت روما في إخضاعِ القارة إلا أنَّ قرطاج عازمةً على .إيقافِ تقدمها

I swear by the deathless Gods that I shall not rest until the heart of Rome bleeds dry on the sword of Carthage.
أُقسِم بالألهةِ الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى ينزِفُ قلب روما إلى أن .تَجِفَ الدماء على سيفِ قرطاج

But shouldn't the barbarians lose the battle of Carthage?
ولكن ألا يجب ان يخسر البرابرة معركة "قرطاجة"؟

We may recall the action taken by Scipio Africanus back in the second century B.C. After taking Carthage in the course of the Third Punic War, he decided to return to Sicily the wealth that had been taken from it as a result of repeated pillaging by the Carthaginians.
وقد نذكر ما فعله سقيبيون اﻷفريقي في القرن الثاني قبل الميلاد، فبعد أن استولى على قرطاجة خلال الحرب الفونية الثالثة، قرر أن يعيد إلى صقلية الثروة التي نهبت منها نتيجة لحملات السلب القرطاجية المتكررة.

Birdies tell me he has an appointment in Carthage, Missouri.
أخبرتني العصفورة الصغيرة "بأنّ لديه موعداً ببلدة "كارثاج, ميزوري

The border conflict between the Phoenician and Greek Empires, between Carthage and Cyrene, took place in the region of Sert.
وعندما كان الصراع بين الإمبراطورية الفينيقية والإمبراطورية الإغريقية؛ بين قرطاجنة وقورينا، كان الصراع يجري على هذه المنطقة .. منطقة سرت لحدود الإمبراطوريتين.

Rome couldn't have become an Empire without having first crushed the maritime power of Carthage.
روما لم يكن ممكننا أن تصبح إمبراطورية قبل أن تسحق أولا القوّة البحرية لقرطاجة