"Chile" - Translation from English to Arabic

• شيلي
• وشيلي
• لشيلي
• تشيلي
• الشيلية
• الشيلي
• تشيلى
• تونس
• بلدنا
• شيلى
• بيلاروس
• وتشيلي
• باراغواي
• الجماهيرية العربية
• فنزويلا

Head, Renewable Natural Resources and Biodiversity Division, Ministry of Environment, Chile
رئيس شعبة الموارد الطبيعية المتجددة والتنوع البيولوجي، وزارة البيئة، شيلي

Chile had agreed to host a second such Conference in 2015.
وقد وافقت شيلي على استضافة المؤتمر الثاني في عام 2015.

Chile was working with the Plurinational State of Bolivia to restore the rail network connecting the two countries.
وقالت إن شيلي تعمل مع دولة بوليفيا المتعددة القوميات لاستعادة شبكة السكك الحديدية التي تربط البلدين.

Recognize the important contribution made in this process by Cuba and Norway, guarantor countries, and Venezuela and Chile, accompanying countries.
ينوّهون بالمساهمة المهمة التي حظيت بها هذه العملية من جانب كوبا والنرويج كبلدين ضامنْين وفنزويلا وشيلي كبلدين مرافقين؛

Chile has earnestly cooperated in the process that I have described.
وقد تعاونت شيلي بنية صادقة في هذه العملية التي وصفتها.

In this connection, the Group welcomes the momentum generated by the Open-ended Working Group under the chairmanship of Ambassador Labbé of Chile.
وفي هذا الصدد، ترحب المجموعة بالزخم الذي ولده الفريق العامل المفتوح باب العضوية في ظل رئاسة السفير لابي ممثل شيلي.

His delegation welcomed the statement delivered by the Special Rapporteur with regard to the situation of human rights in Chile.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالبيان الذي أدله به المقرر الخاص فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في شيلي.

His delegation also saluted the initiative of Chile to hold a workshop on space applications and food security.
وأفاد بأن وفد بلده يحيّي أيضا مبادرة شيلي لعقد حلقة عمل بشأن تطبيقات الفضاء والأمن الغذائي.

Chile advocates the early resumption of the substantive work of the Conference.
وتدافع شيلي عن استئناف العمل الموضوعي للمؤتمر في أقرب وقت ممكن.

In Chile there are many types of inequality that are closely interrelated, in terms of opportunities and of results.
وتوجد في شيلي مظاهر عديدة لانعدام المساواة، وهي مترابطة جدا فيما بينها، وتبدو في الفرص وفي النتائج.

Head, Department of International Legislation, Internal Revenue Service, Chile
رئيسة، إدارة التشريعات الدولية، دائرة الإيرادات الداخلية، شيلي

Chile used the above input factor and multiplied it by 16,267,278 inhabitants.
وقد استخدمت شيلي عامل المدخل الآنف الذكر وضربته في 16267278 ساكن.

Chile's policy on conventional weapons is very clear.
إن سياسة شيلي فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية واضحة للغاية.

Chile requested information on the measures taken in this regard.
وطلبت شيلي معلومات عن التدابير المتخذة في هذا الصدد.

In the same period, Chile replied to 18 communications.
وفي الفترة نفسها أجابت شيلي عن 18 بلاغاً.

The delegation of Chile will of course always be ready to cooperate.
وسوف يكون وفد شيلي على الدوام جاهزاً للتعاون في هذا المضمار.

Chile underlined that the Secretariat should be given the necessary resources to strengthen its technical assistance programmes.
وأكّدت شيلي على ضرورة أن تتوفّر للأمانة الموارد اللازمة لتعزيز برامجها في مجال التعاون التقني.

Argentina, Brazil and Chile also earmarked national funds to assist refugee integration.
وخصصت الأرجنتين والبرازيل وشيلي أيضاً أموالاً وطنية لمساعدة اللاجئين على الاندماج.

Chile is among those countries that believe that nuclear disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin.
وشيلي من بين البلدان التي تعتقد أن نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية وجهان لعملة واحدة.

Belgium, Brazil, Chile and Costa Rica provided negative replies.
ولم تُجب بالنفي سوى البرازيل وبلجيكا وشيلي وكوستاريكا.

Although a treaty is not required, Chile may apply the United Nations Convention against Corruption as the legal basis for extradition.
ومع أنّه لا يشترط وجود معاهدة، يمكن لشيلي أن تتخذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أساسا قانونيا لتسليم المجرمين.

No, they're planning to bomb the final in Chile.
لا، أنهم يخططون لتفجير المباراة النهائية في تشيلي.

The Chilean national airline, Lan Chile, flies once a week from Mount Pleasant to Punta Arenas and Santiago.
وتقوم طائرات الخطوط الجوية الشيلية الوطنية، لان شيلي، برحلة كل أسبوع من ماونت بلزانت إلى بونتا أريناس وسانتياغو.

We think the approach which our distinguished colleague, Ambassador Illanes of Chile, suggested last year is worth further exploration.
ونعتقد أن النهج الذي اقترحه في العام الماضي زميلنا الموقر، السفير الشيلي إيّانس، جدير بمزيد من البحث.

Yeah, our dream was to ride from California all the way through Mexico until we got to Chile.
لقد كان حلمنا أن نقود من كاليفورنيا الى المكسيك ثم الى تشيلى

Chile, Liechtenstein, New Zealand, Switzerland, Tonga, Tunisia.
شيلي، ليختنشتاين، نيوزيلندا، سويسرا، تونغا، تونس

As a result of economic developments in recent decades in our country, Chile has now become a country of destination for migrants.
ونتيجة للتطورات الاقتصادية التي حدثت في بلدنا خلال العقود الماضية، أصبحت شيلي الآن بلد مقصد للمهاجرين.

75. During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Chile.
لم يُحل الفريق العامل أية حالات اختفاء جديدة إلى حكومة شيلى أثناء الفترة المستعرضة.

Belarus, Chile, Japan, Lebanon, Morocco, Rwanda and Togo stated that this was not, however, the practice.
غير أن بيلاروس وتوغو ورواندا وشيلي ولبنان والمغرب واليابان ذكرت أنها لا تتبع ممارسة كهذه.

Representatives of Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay and Uruguay at the congress indicated their intention to replicate the programme in their countries.
وقد أبدى ممثلو كل من اﻷرجنتين وأوروغواي وباراغواي وبوليفيا وتشيلي في المؤتمر عزمهم على تكرار البرنامج في بلدانهم .

Chile has ratified 14 instruments, Brazil, Paraguay and Peru have ratified 13, and four States have ratified 12.
وصدقت شيلي على 14 صكاً، وصدقت باراغواي والبرازيل وبيرو على 13، وصدقت أربع دول على 12.

Chile Libyan Arab Jamahiriya Costa Rica Nicaragua
الجماهيرية العربية الليبية كوستاريكا

Statements were made by the representatives of Chile, El Salvador and the Bolivarian Republic of Venezuela.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من شيلي والسفادور وجمهورية فنزويلا البوليفارية.