"Halaby" - Translation from English to Arabic

• الحلبي

36. Mrs. Tsemel and Mr. Halaby withdrew.
٣٦ - خرج كل من السيدة تسيميل والسيد الحلبي.

He would be interested to know whether, in the view of Mrs. Tsemel and Mr. Halaby, it was best to wait for the outcome of the bilateral negotiations on final status, or whether the involvement of United Nations organs and bodies such as the International Court of Justice or the Commission on Human Rights could be helpful.
وقال إنه يود معرفة ما إذا كانت السيدة تسيميل والسيد الحلبي يريان أن من اﻷفضل التريث لمعرفة نتائج المفاوضات الثنائية بشأن الوضع النهائي، أو إذا كان من المفيد أن تتدخل أجهزة وهيئات اﻷمم المتحدة، كمحكمة العدل الدولية، أو لجنة حقوق اﻹنسان.

523. On 17 June, Jewish settlers, accompanied by Israeli soldiers, raided the house of Nabil Al Halaby in Hebron and attacked its residents.
٥٢٣ - قام مستوطنون يهود يصحبهم جنود إسرائيليون باقتحام منزل نبيل الحلبي بالخليل والاعتداء على أهل المنزل في ١٧ حزيران/يونيه.

BRIEFING BY MRS. LEA TSEMEL AND MR. OSAMA Halaby (AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE) ON ISSUES RELATED TO PALESTINIAN RESIDENCY RIGHTS IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, INCLUDING JERUSALEM
إحاطة إعلامية من قبل السيدة ليا تسيميل والسيد أسامة الحلبي )لجنة اﻷصدقاء اﻷمريكيين للخدمة( بشأن القضايا المتصلة بحقوق اﻹقامة الفلسطينية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس

22. At the invitation of the Chairman, Mrs. Tsemel and Mr. Halaby (American Friends Service Committee) took places at the Committee table.
٢٢ - بناء على دعوة من الرئيس، اتخذ كل من السيدة تسيميل والسيد الحلبي )لجنة اﻷصدقاء اﻷمريكيين للخدمة( مقعدا إلى طاولة اللجنة.

28. Mr. Halaby (American Friends Service Committee) said that the legal framework for such deportations had been developing ever since 1967, when the Israeli Government had decided unilaterally to annex East Jerusalem.
٢٨ - السيد الحلبي )لجنة اﻷصدقاء اﻷمريكيين للخدمة(: قال إن اﻹطار القانوني لعمليات اﻹبعاد هذه في نمو مستمر منذ عام ١٩٦٧، عندما قررت الحكومة اﻹسرائيلية من جانب واحد ضم القدس الشرقية.

Halaby's son Zakaria, 6, was dragged out of the house and beaten by both soldiers and settlers who wanted to punish him for throwing stones. (Al-Tali'ah, 22 June)
وأخرج ابن الحلبي واسمه زكريا ويبلغ من العمر ٦ سنوات من المنزل، وتعرض للضرب على أيدي الجنود والمستوطنين الذين أرادوا معاقبته على قذفه الحجارة. )الطليعة، ٢٢ حزيران/يونيه(

35. Mr. Halaby (American Friends Service Committee) said that the United Nations, as a universal international forum, could play an important role by drawing attention to the larger dimensions of the issue and by calling repeatedly on Israel to desist from any further action until the final status negotiations were complete.
٣٥ - السيد الحلبي )لجنة اﻷصدقاء اﻷمريكيين للخدمة(: قال إن بإمكان اﻷمم المتحدة، بوصفها محفلا دوليا شاملا، القيام بدور هام من خلال توجيه الاهتمام إلى اﻷبعاد اﻷكبر للقضية ومواصلة مطالبة إسرائيل بالكف عن القيام بأي عمل آخر لحين استكمال المفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي.

23. The CHAIRMAN noted that Mrs. Tsemel was a prominent and respected Israeli lawyer who had been defending Palestinian political prisoners since the Israeli occupation of the Palestinian territory in 1967, while Mr. Halaby was a well-known and respected Palestinian Druze lawyer who had been Director of the Legal Department of the Quaker Legal Aid Centre in East Jerusalem for many years.
٢٣ - الرئيس: أشار إلى أن السيدة تسيميل هي محامية إسرائيلية بارزة ومحترمة، دأبت على الدفاع عن السجناء السياسيين الفلسطينيين منذ بدء الاحتلال اﻹسرائيلي لﻷرض الفلسطينية في عام ١٩٦٧، أما السيد الحلبي فهو محام درزي فلسطيني معروف ومحترم وقد شغل لسنوات عديدة منصب مدير اﻹدارة القانونية لمركز الكويكر للمساعدة القانونية.