"Kabyle" - Translation from English to Arabic

Association socio-culturelle Tigmi Kabyle
Association socio-culturelle Tigmi Kabyle

The author states that, on 2 May 2000, the examining magistrate charged his son with being an accessory to the murder of the Kabyle singer Matoub Lounès and with membership of an armed group, and that his son was placed in pretrial detention.
ويبين صاحب البلاغ أن قاضي التحقيق اتهم ابنه في 2 أيار/مايو 2000 بجريمة الاشتراك في اغتيال المغني القبائلي معطوب الوناس، وبالانتماء إلى مجموعة مسلحة، وأمر باعتقاله في الحبس الاحتياطي.

7. CMA reports that after the uprising of the Kabyle people in April 2001, an article 3 bis stating that " Tamazight is also a national language " was added to the Algerian Constitution.
7- وأفاد المؤتمر العالمي للأمازيغ بأنه عقب الانتفاضة الشعبية القبائلية في نيسان/أبريل 2001، استُكمل الدستور الجزائري بمادة هي المادة 3 مكرراً التي تنص على أن " تمازيغت هي كذلك لغة وطنية " .

CMA recommends to the members of the Human Rights Council that they call on the Algerian Government to compensate Kabyle farmers whose fields have been burnt by the Algerian army and to allow Kabyle communities equitable access to their natural resources, particularly water.
ويوصي المؤتمر أعضاء مجلس حقوق الإنسان بأن يطلبوا إلى الحكومة الجزائرية تعويض الفلاحين القبائليين الذي أُحرقت حقولهم من جانب الجيش الجزائري وأن تتيح لسكان منطقة القبائل إمكانية الوصول على نحو منصف إلى مواردهم الطبيعية، ولا سيما المياه().

Kabyle
Kabyle