"Kingdom of Belgium" - Translation from English to Arabic

• المملكة البلجيكية
• مملكة بلجيكا
• وزراء بلجيكا

On 10 June 2008, following the issuance of the new warrant of arrest, Pre-Trial Chamber III issued a request for arrest and surrender to the Kingdom of Belgium.
وفي 10 حزيران/يونيه 2008، وبعد صدور الأمر الجديد بالقبض عليه، وجهت الدائرة التمهيدية الثالثة إلى المملكة البلجيكية طلبا بالقبض عليه وتسليمه.

Report of the Kingdom of Belgium in implementation of Security Council resolution 1390 (2002)
تقرير المملكة البلجيكية المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 1390 (2002)

1. The measures adopted by the Kingdom of Belgium since the issuance of Security Council resolutions 1277 (1999) and 1333 (2000) make it possible to implement resolution 1390 (2002), taking into account the amendments made to the list, in order to freeze funds and other financial assets.
1 - التدابير التي اتخذتها المملكة البلجيكية منذ صدور القرارين 1267 و 1333 والتي تسمح، مع مراعاة التغييرات المدخلة على القائمة، بتطبيق القرار 1390 بهدف تجميد الأموال وغيرها من الأصول المالية.

My delegation welcomes the presence of His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium.
ويرحب وفدي بحضور معالي وزير خارجية مملكة بلجيكا.

The Conference was organized by the Kingdom of Belgium and the International Organization for Migration, with the support of the World Bank and the European Commission.
وقد قامت مملكة بلجيكا والمنظمة الدولية للهجرة بتنظيم ذلك المؤتمر، بدعم من البنك الدولي واللجنة الأوروبية.

The President: I thank the Prime Minister of the Kingdom of Belgium for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر فخامة رئيس وزراء بلجيكا على بيانه.

Since 2005 the Kingdom of Belgium has been financing a joint project to combat sexual violence in three provinces (Equateur, Province Orientale and Maniema), for a duration of four years in an amount of 7,820,000 euros.
وتمول المملكة البلجيكية مشروعاً مشتركاً لمكافحة العنف الجنسي المرتكب منذ عام 2005، والذي يشمل 3 محافظات (المحافظة الاستوائية والمحافظة الشرقية ومحافظة مانييما) على مدى 4 سنوات بتكلفة 782000 يورو.

20. On 19 February 2009, Belgium instituted proceedings before the Court against Senegal, on the grounds that a dispute exists " between the Kingdom of Belgium and the Republic of Senegal regarding Senegal's compliance with its obligation to prosecute " the former President of Chad, Hissène Habré, " or to extradite him to Belgium for the purposes of criminal proceedings " .
20 - وفي 19 شباط/فبراير 2009، أقامت بلجيكا دعوى قضائية ضد السنغال على أساس وجود نزاع ' ' بين المملكة البلجيكية وجمهورية السنغال بشأن امتثال السنغال لالتزامها بمحاكمة`` الرئيس السابق لتشاد، حسين حبري ' ' أو تسليمه إلى بلجيكا لأغراض اتخاذ الإجراءات الجنائية ضده``.

22. By an order of 9 July 2009, the Court fixed 9 July 2010 as the time limit for the filing of a memorial by the Kingdom of Belgium and 11 July 2011 as the time limit for the filing of a counter-memorial by the Republic of Senegal.
22 - وبموجب الأمر الصادر في 9 تموز/يوليه 2009، حددت المحكمة تاريخ 9 تموز/يوليه 2010 أجلا لتقديم مذكرة من جانب المملكة البلجيكية وتاريخ 11 تموز/يوليه 2011 أجلا لتقديم مذكرة مضادة من جانب جمهورية السنغال.

Before his election to that position he was the first Federal Prosecutor of the Kingdom of Belgium.
وعمل قبل انتخابه لذلك المنصب رئيسا للمدعين الاتحاديين في مملكة بلجيكا.

I give the floor to His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium.
أعطي الكلمة لمعالي السيد كاريل دي غوشت، وزير خارجية مملكة بلجيكا.

Statement by His Excellency Elio Di Rupo, Prime Minister of the Kingdom of Belgium
بيان دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا

Address by His Excellency Elio Di Rupo, Prime Minister of the Kingdom of Belgium
كلمة دولة السيد إليو دي روبو، رئيس وزراء مملكة بلجيكا