"Labour" - Translation from English to Arabic

• العمل
• عمل
• العاملة
• العمالة
• العمال
• للعمل
• العمالية
• عمالة
• بالعمل
• بعمل
• تشغيل
• والعمل
• وعمل
• الأشغال
• للعمالة

The International Labour Organization (ILO) forced Labour complaints mechanism also contributed to identifying cases of child recruitment in Myanmar.
وساهمت أيضا آلية منظمة العمل الدولية للشكاوى بشأن العمل القسري في تحديد حالات لتجنيد الأطفال في ميانمار.

Entry into force of the 2006 Maritime Labour Convention
دخول اتفاقية العمل البحري لعام 2006 حيز النفاذ

Employment is not growing fast enough to accommodate the increasing Labour force.
ولا تنمو فرص العمل سريعا بما يكفي لاستيعاب تزايد القوة العاملة.

According to this law child Labour was prohibited completely in every field.
وبموجب قانون العمل، صار عمل الصغار محروما تماما في كل القطاعات.

:: Increases in Labour productivity in the target group.
:: ازدياد إنتاجية الأيدي العاملة في الفئة المستهدفة.

Some migrants voluntarily move, live and work in conditions in which their Labour and human rights are respected or their family might be reunified.
فبعض المهاجرين ينتقل ويعيش ويعمل طوعا في ظروف يُحترم فيها ما لهم من حق في العمل وحقوق الإنسان أو يُلمّ شمل أُسرهم.

In countries where the workforce is very young, the formal Labour market may not provide opportunities for all.
في البلدان التي تكون فيها القوة العاملة صغيرة السن، قد لاتوفر سوق العمل الرسمية فرصا للجميع.

Professional development 102nd session of the International Labour Conference, Geneva, Switzerland
2013 الدورة الثانية بعد المائة لمؤتمر العمل الدولي، جنيف، سويسرا

So the Labour Law was enacted and enforced in the whole region of north Korea in a short period of time.
وعلى هذا النحو، صار قانون العمل يطبق بنجاح في كل مناطق شمالي كوريا، لمدة قصيرة من الزمن منذ صدوره.

Steps must be taken to invigorate the Labour market.
ويجب علينا تنفيذ الإجراءات اللازمة للنهوض بسوق العمل.

The Labour Law of China stipulates that workers shall not be discriminated on grounds of ethnicity, race, sex and religious beliefs.
ينص قانون العمل في الصين على عدم جواز التمييز ضد العاملين على أساس الأصل الإثني والعرق والجنس والمعتقدات الدينية.

The Act provided for increased punishments for the abduction of minors, and criminalized sexual tourism and Labour exploitation.
وينص القانون على زيادة العقوبات المفروضة على اختطاف القاصرين وعلى تجريم السياحة الجنسية والاستغلال في العمل.

A recent report commissioned by the Government on women in the Labour market would be discussed with social partners.
وسوف يناقَش مع الشركاء الاجتماعيين تقرير عن المرأة في سوق العمل صدر مؤخراً بناء على طلب الحكومة.

The Labour laws of Qatar do not cover domestic workers.
فقوانين العمل في قطر لا تشمل العاملين في المنازل.

In particular, the available research indicates that the effectiveness of the Labour code provisions in practice is low.
وعلى وجه الخصوص، تشير البحوث المتاحة إلى أنَّ فعالية أحكام قانون العمل منخفضة في التطبيق العملي.

The Labour draft-Code contains several proposals for amendments in this respect.
ويتضمن مشروع قانون العمل عدة تعديلات مقترحة في هذا الصدد.

An important measure taken very recently was the collaboration with corporate houses to clean supply chains for eliminating child Labour.
وشملت التدابير الهامة التي اتُّخِذت مؤخراً التعاون مع الشركات لإخلاء سلاسل العرض من عمل الأطفال بغية القضاء عليه.

Employment and Labour give the most serious cause for concern with regard to discrimination against women in New Caledonia.
لا تزال العمالة والعمل من أكثر المجالات إثارة للقلق من حيث التمييز ضد المرأة في كاليدونيا الجديدة.

He reiterated the importance of intergenerational cooperation, citing the successful engagement of his organization with Labour unions.
وأكد مرة أخرى أهمية التعاون فيما بين الأجيال، مستشهداً بنجاح اشتراك منظمته مع نقابات العمال.

Their integration into the Labour market has not, however, been accompanied by a balanced distribution of care work.
بيد أن هذا الدخول إلى سوق العمل لم يصاحبه توزيع متوازن للعمل في أعباء رعاية الأشخاص.

Annex 4 contains statistical data on Labour and professional unions.
ويوضح المرفق رقم 4 الإحصائيات الخاصة بالنقابات العمالية والمهنية.

It encouraged Cambodia to incorporate the UPR recommendations into its action plan to eliminate the worst forms of child Labour.
وشجّعت كمبوديا على إدراج توصيات الاستعراض الدوري الشامل في خطة عملها الرامية إلى مكافحة أسوأ أشكال عمالة الأطفال.

:: Labour and employment, social security and social inclusion public policies;
:: السياسات العامة المتصلة بالعمل والعمالة والضمان الاجتماعي والإدماج الاجتماعي؛

It expressed concern regarding reports of child Labour and abuse of children and urged Bhutan to implement child protection legislation.
وأعربت عن قلقها إزاء التقارير المتعلقة بعمل الأطفال والاعتداء على الأطفال وحثت بوتان على تنفيذ تشريعات حماية الطفل.

At the same time, there is the opposite problem of the continued prevalence of child Labour, often in inhumane and exploitative conditions.
وفي الوقت نفسه هناك المشكلة المضادة وهي استمرار انتشار تشغيل اﻷطفال. في ظل ظروف غالبا ما تكون غير انسانية واستغلالية.

It expressed concern regarding child marriage and child Labour.
وأعربت عن قلقها إزاء زواج الأطفال وعمل الأطفال.

National service conscripts in detention are also used for hard Labour.
ويُستخدم المحتجزون من مجندي الخدمة الوطنية أيضاً في الأشغال الشاقة.

Based on the sample, the estimated effect of the overstated Labour rates on this change order was approximately $80,000;
واستنادا إلى العينة، قدر تأثير الأجور المبالغ فيها للعمالة في أمر التغيير هذا بحوالي 000 80 دولار؛