"NATO" - Translation from English to Arabic

• منظمة حلف شمال الأطلسي
• لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي
• الحلف
• حلف شمال الأطلنطي
• لحلف شمال الأطلسي
• ناتو
• حلف الناتو
• ومنظمة حلف شمال الأطلسي
• التابعة لحلف شمال اﻷطلسي
• والناتو
• التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي
• لحلف شمال الأطلنطي
• تابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي
• منظمة حلف الشمال اﻷطلسي
• الناتو من

Some members expressed concern about operations of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) that had damaged civilian infrastructure.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق بشأن إلحاق عمليات منظمة حلف شمال الأطلسي أضراراً بالهياكل الأساسية المدنية.

The Belgian capital, Brussels, hosts the headquarters of several European institutions, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and some 850 international non-governmental organizations.
وتقع في بروكسل مقار مؤسسات أوروبية عديدة إلى جانب مقر منظمة حلف شمال الأطلسي ومقار نحو 850 منظمة دولية غير حكومية.

Steps were being taken to destroy prohibited types of mines, and cooperation with NATO in the future was a possibility.
كما يجري اتخاذ خطوات لتدمير الأنواع المحظورة من الألغام، ويمكن التعاون مع منظمة حلف شمال الأطلسي في المستقبل.

Three million children in the Federal Republic of Yugoslavia have been threatened with the consequences of war and NATO criminal bombing.
وتعرضت ثلاثة ملايين من اﻷطفال بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية للتهديد بعواقب الحرب والقصف اﻹجرامي لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

It primarily reflects the importance that NATO attaches to regional stability and to maintaining transparency vis-à-vis its neighbouring countries.
وهو يعكس، أولا وقبل كل شيء، ما يوليه الحلف من أهمية للاستقرار الإقليمي وللشفافية تجاه بلدان الجوار.

It supports efforts by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to cooperate with NATO and other international organizations to end this violence in a manner consistent with the rule of law.
ويؤيد المجلس الجهود التي تبذلها حكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة من أجل التعاون مع منظمة حلف شمال الأطلنطي وغيرها من المنظمات الدولية بغية إنهاء العنف بطريقة تتسق مع سيادة القانون.

We view NATO as a guarantor of security in our region.
ونحن نعتبر منظمة حلف شمال الأطلسي ضمانة للأمن في منطقتنا.

The secretary asked me to help him prepare for the NATO meeting.
مستر برايس طلب مني مساعدته للاستعداد لإجتماع منظمة حلف شمال الأطلسي.

The Office of Military Affairs led the dialogue between the Departments and NATO.
وقاد مكتب الشؤون العسكرية حوار الإدارتين مع منظمة حلف شمال الأطلسي.

It is important to bear in mind that NATO, which monitors the land, sea and airspace of Libyan territory, is responsible for these events and bears the consequences thereof.
ومن المهم الإشارة إلى أن المسؤولية والعواقب المترتبة على هذه الأعمال إنما تتحملها منظمة حلف شمال الأطلسي التي تتولّى رصد المجال الجوي والبري والبحري لأرض ليبيا.

During this period of working towards normalcy in Libya, we call for a cessation of hostilities and an end to the NATO aerial bombardment.
وأثناء فترة العمل نحو استعادة الحياة الطبيعية في ليبيا، نطالب بوقف الأعمال القتالية وبإنهاء القصف الجوي من جانب منظمة حلف شمال الأطلسي.

NATO, for example, retains the option to use nuclear weapons as part of its deterrence posture.
فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة حلف شمال الأطلسي بخيار استعمال الأسلحة النووية بوصفه جزءا من وضعها للردع.

Intensive dialogue is currently under way on the topic between the Russian Federation and the United States, and also between Russia and the Council of NATO.
ويجري حوار مكثف حاليا بشأن الموضوع بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة، وكذلك بين روسيا ومجلس منظمة حلف شمال الأطلسي.

The North Atlantic Treaty Organization (NATO) is also reviewing its deterrence and defence posture.
وتعمل منظمة حلف شمال الأطلسي أيضا على استعراض موقف ردعها ودفاعها.

The NATO air force has targeted hospitals and other health institutions.
استهدف السلاح الجوي لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي المستشفيات وغيرها من المؤسسات الصحية.

I also had several meetings with the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
وكذلك عقدت عدة اجتماعات مع اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي والرئيس الحالي لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

AWAC and North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft made radar contact on a track 10 kilometres north-west of Doboj.
رصدت طائرة أواكس ومقاتلة تابعة لمنظمة شمال الحلف اﻷطلسي، بالرادار، طائرة على مسافة ١٠ كيلومترات شمال غربي دوبوي.

In this connection I would like to emphasize that Russia’s attitude to NATO enlargement has not changed, and remains negative.
وبهذا الخصوص بودي أن أؤكد على أن موقف روسيا من توسيع عضوية الحلف لم يتغير ويظل موقف رفض.

This, he argued, had not been respected when the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) had taken military action in Kosovo.
ورأى أن هذا المبدأ لم يُحترم عندما اتخذ حلف شمال الأطلنطي الإجراءات العسكرية في كوسوفو.

We denounce and condemn the bombings by NATO and demand the immediate and unconditional cessation of those bombings and of all kinds of attacks perpetrated the NATO military intervention in Libya.
نحن نشجب وندين القصف من جانب حلف شمال الأطلسي ونطالب بالوقف الفوري وغير المشروط لهذا القصف وكل أشكال الهجمات التي ينفذها التدخل العسكري لحلف شمال الأطلسي في ليبيا.

The ball is in the NATO countries' court.
والكرة اﻵن في ملعب البلدان اﻷعضاء في ناتو.

NATO has demonstrated that it has both the functional mechanisms for crisis management and the capacities to manage humanitarian crises.
وقد أظهر حلف الناتو أن لديه في آن واحد اﻵليات العملية ﻹدارة اﻷزمات والقدرة على إدارة اﻷزمات اﻹنسانية.

Cooperation with the NATO Situation Centre was furthered through United Nations/NATO staff talks.
وعُزز التعاون مع مركز عمليات منظمة حلف شمال الأطلسي عن طريق المحادثات بين موظفي الأمم المتحدة ومنظمة حلف شمال الأطلسي.

North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft made visual contact with a helicopter heading west, 25 kilometres east of Sarajevo.
رصدت عيانا الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية متجهة غربا على مسافة ٢٥ كيلومترا شرق سراييفو.

The modalities of the participation of non-NATO States in IFOR are to be agreed between those States and NATO.
وستكون طرائق اشتراك الدول غير اﻷعضاء في الناتو، في القوة التنفيذية، رهن الاتفاق بين هذه الدول والناتو.

In particular, the Meeting of Experts benefited from a presentation by the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA).
وبصفة خاصة، استفاد اجتماع الخبراء من عرض قدمته وكالة الصيانة والإمداد التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

Moving from the North Atlantic to Afghanistan, and from deterrence to combat, has proved to be a major challenge for NATO – a test that may prove harder than the disappearance of the Soviet Union nearly 20 years ago.
لقد تبين أن الانتقال من شمال الأطلنطي إلى أفغانستان، ومن الردع إلى القتال، يشكل تحدياً رئيسياً بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي ـ وهو الاختبار الذي ربما يكون أشد صعوبة من اختفاء الاتحاد السوفييتي منذ ما يقرب من العشرين عاماً.

:: Establishment of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) training mission -- Afghanistan
:: إنشاء بعثة تدريبية تابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي

In NATO, however, there is not a single woman among the 67 French staff members.
وعلى العكس من ذلك ليس هناك أية امرأة بين الـ ٦٧ مديرا فرنسيا في منظمة حلف الشمال اﻷطلسي.

NATO fighter aircraft were unable to gain contact, and the contact was lost 5 kilometres south of Posusje.
ولم تتمكن مقاتلات الناتو من رصده، وانقطع رصده على بعد ٥ كيلومترات جنوب بوسوسي.