"Persian" - Translation from English to Arabic

• الفارسي
• الفارسية
• فارسي
• فارسية
• بالفارسية
• الفرس
• والفارسية
• فارسيّ
• الفارسى
• الفارسيّ
• فارسى
• الفارسيّة
• العربي
• الفُرس
• فارسيات

In 1994, the operation shifted to the Persian Gulf.
وفي عام ٤٩٩١، تحولت العملية إلى الخليج الفارسي.

In addition, the Police Force strengthened its border posts in southern Iran and on various Iranian islands in the Persian Gulf.
وبالإضافة إلى ذلك، عززت قوة الشرطة مراكزها الحدودية في جنوبي العراق وفي العديد من الجزر الإيرانية في الخليج الفارسي.

It's not like dealing with the Persian Empire, where you're just dealing with one government, one army.
الأمر ليس أشبه بالتعامل مع الامبراطورية الفارسية حيث تتعامل مع حكومة واحدة وجيش واحد فحسب

The National Police Board is currently working on making the information sheet available in Persian and Kurdish.
ويقوم المجلس الوطني للشرطة حالياً بالعمل على إتاحة صحيفة المعلومات هذه باللغتين الفارسية والكردية.

I have seen this type of work before. It is Persian, no?
. رأيت هذا النوع من العمل قبل ذلك هذا فارسي ؟

I'd blow your brains out, but this is a $30,000 Persian rug.
كنت لأفجّر دماغك لكن هذه سجادة فارسية ثمنها ثلاثون ألف دولار

Jubail is situated on the Persian Gulf, north of Dammam, while Yanbu is located on the Red Sea, north of Jeddah.
وتقع مدينة جبيل في الخليج الفارسي شمال مدينة دمّام، بينما تقع مدينة ينبع على البحر الأحمر شمال مدينة جدّة.

Oil spills into the Persian Gulf from pipelines, offshore terminals and tankers;
انسكاب النفط في الخليج الفارسي من الأنابيب والمحطات البحرية وناقلات النفط؛

It's the kind they use to make Persian rugs.
هو من النوع الذي يستخدمونه لصناعة السجاد الفارسي

Look at these buttons, they're like Persian cat eyes.
أنظري إلى هذه الأزرار يبدون كعيون القط الفارسي

Before the mid-eighteenth century, at various times, it had been a part of many different empires including Persian, Mughul and Indian.
وقبل منتصف القرن الثامن عشر، كانت أفغانستان في عصور شتى جزءاً من امبراطوريات كثيرة مختلفة منها الفارسية والمغولية والهندية.

Nowruz marks the first day of the Persian New Year.
يوافق النيروز أول أيام السنة الفارسية الجديدة.

:: During the period of the project, 20 documents relating to human rights education were translated into Persian.
:: خلال الفترة التي استغرقها المشروع، تُرجمت إلى الفارسية 20 وثيقة من مواد التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

He has provided a newspaper clipping written in Persian and a letter from the Secretariat of Reza II. Both date back to 1988.
وقد قدم قصاصة من صحيفة مكتوبة باللغة الفارسية ورسالة من سكرتارية رضا بهلوي الثاني. وكلاهما يرجع تاريخهما إلى عام 1988.

Pressure is a Persian father at college application time.
الضغوط يعني والد فارسي في وقت التقديم للكلية

I'd be married, too, if I were willing to date a Persian.
, انا سأتزواج , أيضا إذا كنت راغبة أن أواعد فارسي

Attached, the figure of a monkey in Persian robes, playing the cymbals.
في شكل قرد يرتدي عباءات فارسية يمارس العزف على الصنج النحاسي

In a manner that relates to this commitment, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), further developed its Francophone Language Outreach Programme and launched its Arabic Language Outreach Programme and Persian Language Outreach Programme.
وفي سياق ذي صلة بهذا الالتزام، واصل مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية تطوير برنامجه للتوعية بمكافحة الألغام المقدم باللغة الفرنسية وأطلق برنامجيه للتوعية بمكافحة الألغام المقدمين أحدهما بالعربية والآخر بالفارسية.

And half of all Persian mothers die giving birth.
ونصف نسبة الأمهات الفرس يفقدن حياتهن عند الولادة

The Turkmen, Persian and Russian texts are equally authentic. In case of discrepancy, the English text shall prevail.
وتعتبر النسخ التركمانية والفارسية والروسية متساوية في الحجية، وفي حال الاختلاف يكون النص الانكليزي هو المرجع.

A couple hundred ago, a Greek guy with 300 ships managed to defeat a Persian fleet four times its size.
منذ بضع مئات السنوات، رجل يونانيّ بـ300 سفينة استطاع هزيمة أسطول فارسيّ أربع أضعاف حجمه.

We have carriers on standby in the Persian Gulf.
لدينا حاملات طائرات مستعدة فى الخليج الفارسى

Temple, the temple, there is nothing more sacred than Persian's gold.
معبد، المعبد، ليس هناك شيء مقدّس اكثر من الذّهب الفارسيّ

Three hundred brave Greeks held off a Persian army of a million men.
تصدى 300 من اليونانيين الشجعان لجيش فارسى قوامة مليون رجل

Of course, Athens supplied the balance. We have report a small advance force of Persian ships have taken refuge from the storm across the strait.
وردنا تقرير بأنّ طليعة صغيرة من السفن الفارسيّة

I swear I never had seen so many flags and yellow ribbons as when our boys came home victorious from the Persian Gulf.
أنا أقسم أنني لم ار أبدا هذا العدد من الاعلام كهذا العدد الذي رأيته عندما رجع رجالنا من الخليج العربي منتصرين

You Persian men take your orders from a Greek woman.
أنتم يا رجال الفُرس تتلقّون الأوامر من امرأة يونانيّة!

I have met great sultanas and Persian queens, and you, little one, have the bearing of a princess.
لقد قابلت سلطانات عظيمات وملكات فارسيات, وأنت أيتها الصغيرة تبدين حقاً كأميرة .