"Russia" - Translation from English to Arabic

• روسيا
• وروسيا
• الروسي
• لروسيا
• الروسية
• بروسيا
• الروس
• روسي
• روسية
• الروسيه
• فروسيا
• الروسى
• روسياً
• للعالم الثالث
• ولروسيا

Russia found itself in a position it could not retreat from.
لقد وجدت روسيا نفسها في موقف لا يسعها التراجع عنه.

The Mission subsequently received an additional 2 armoured vehicles from the United Nations Department of Safety and Security, Russia
وفي وقت لاحق، تسلمت البعثة مركبتين مدرعتين إضافيتين من إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن في روسيا

Russia calls on other States to follow its example.
وتدعو روسيا الدول الأخرى إلى أن تحذو حذوها.

We responded to Russia's request for comments on the draft at an earlier stage, and indeed submitted detailed comments.
وقد قمنا بالرد على طلب روسيا تقديم تعليقات على مشروع المعاهدة في مرحلة مبكرة، وبالفعل قمنا بتقديم تعليقات مفصلة.

Back then, it was impossible to imagine that Ukraine and Russia may split up and become two separate states.
وفي ذلك الوقت، كان يستحيل على المرء أن يتصور أن أوكرانيا وروسيا قد تنفصلان وتصبحان دولتين مستقلتين.

There have recently been reports that Georgia has filed a suit against Russia with the International Court.
لقد وردت مؤخراً تقارير مفادها أن جورجيا قدمت دعوى ضد روسيا إلى محكمة العدل الدولية.

It has been claimed that Russia made excessive use of force and should spare a small, democratic country.
لقد زُعِم أن روسيا استعملت القوة بإفراط وكان عليها أن تجنب بلداً ديمقراطياً صغيراً ويل المعاناة.

Russia basically saved the people of South Ossetia from genocide.
فقد أنقذت روسيا أساساً شعب أوسيتيا الجنوبية من الفناء.

Third, Russia was not and is not an occupying Power.
وثالثاً، لم تكن روسيا قوة محتلة وهي ليست كذلك.

Russia actively participated in the work of that forum.
وقد شاركت روسيا بنشاط في أعمال ذلك المنتدى.

In response, both Russia and the separatists categorically rejected this proposal.
وقد رفضت كل من روسيا والانفصاليين هذا المقترح رفضا باتا.

However, to date Russia continues to block the entrance of observers to territories that remain under its control.
إلا أن روسيا لا تزال تعترض حتى الآن دخول المراقبين إلى الأراضي التي تظل تحت سيطرتها.

Under these circumstances, Russia introduced a moratorium on the implementation of its obligations under the old CFE.
وفي ظل هذه الظروف، طرحت روسيا وقفا اختياريا لتنفيذ التزاماتها بموجب معاهدة القوات التقليدية القديمة.

It expressed satisfaction for Russia's human rights achievements.
وأعربت عن ارتياحها لإنجازات روسيا في مجال حقوق الإنسان.

Russia has consistently helped to establish dialogue in such formats.
وقد أسهمت روسيا باستمرار في إقامة الحوار بهذه الصيغ.

Russia has not responded to the call from the European Union Monitoring Mission to sign a similar memorandum of understanding.
ولم تستجب روسيا للدعوة التي وجهتها لها بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي من أجل توقيع مذكرة تفاهم مماثلة.

We have also endured an unrelenting stream of disasters this year, from the earthquake in Haiti to the wildfires in Russia.
فقد تعرضنا أيضا هذا العام لسلسلة لا هوادة فيها من الكوارث، من زلزال هايتي إلى حرائق الغابات في روسيا.

In that time, the United Nations has adopted five relevant resolutions introduced on behalf of Russia and China.
وفي الفترة الزمنية نفسها، اعتمدت الأمم المتحدة خمسة قرارات وثيقة الصلة قدمت بالنيابة عن روسيا والصين.

The United States, France and Russia have announced similar formal arrangements.
وقد أعلنت الولايات المتحدة وفرنسا وروسيا عن ترتيبات رسمية مشابهة.

In addition, all of Russia's non-strategic nuclear weapons have been transferred to the non-deployed category.
يضاف إلى ذلك أن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية للاتحاد الروسي لم تعد في وضع الانتشار.

In building a new democratic Russia, we of course must first of all rely on our own potential.
وفي بنائنا لروسيا الديمقراطية الجديدة، علينا بالطبع أن نعتمد أولا وقبل كل شيء على إمكانياتنا الخاصة.

In 2012 and 2013 there was cooperation with FAS Russia.
التعاون مع الدائرة الاتحادية الروسية في عامي 2012 و2013.

It further called upon Russia to fulfill the 6-point agreement and for all Russian forces to return to their prewar positions.
وأهابت بروسيا أيضا أن تنفذ الاتفاق المؤلف من 6 نقاط وأن تعود جميع القوات الروسية إلى مواقعها السابقة للحرب.

In 1995 a federal law on the prevention of HIV-caused disease was passed in Russia, which guarantees and protects the rights of Russians affected by HIV.
في 1995، صدر قانون اتحادي بشأن الوقاية من المرض الذي يسببه الفيروس في روسيا، يكفل ويحمي حقوق الروس المصابين بالفيروس.

This what you meant when you said you were training the analysts in Russia house to think outside the box, Don?
هذا ما كنت تقصده حين قَلت أنك كنت تدرب المحللين في منزل روسي ليفكروا بطريقة مبتكرة , دون ؟

There are Russian military contingents in the region, but they are in Abkhazia and South Ossetia, States recognized by Russia as sovereign.
توجد وحدات عسكرية روسية في المنطقة، ولكن في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، وهما دولتان اعترفت بهما روسيا كدولتين مستقلتين.

The air support, for example, it was not important in Russia, because there the troops had the protection of the land.
الدعـم الجـوى عـلى سبـيل المثـال لـم يلعب دوراً حيوياً على الجبهه الروسيه حيث كان لدى القوات هناك الغطاء الكافى

Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti-satellite systems.
فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل.

Roger, we have to interrupt because we're going back to Moscow... where Russia's newly installed president, Alexander Nemerov... has just begun to address the state.
روجر، يجب أن نقاطع لأننا سنرجع إلى موسكو حيث أن اللرئيس الروسى الجديد ألكساندر نيميروف قد بدأ لتوه مخاطبة الأمة

In 2004 Russia made a pledge not to be the first to place weapons of any kind in outer space.
وتعهدت روسياً في عام 2004 بألا تكون هي البادئة في نشر أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي.

Association of Financial and Industrial Groups of Russia
مركز الدراسات الاقتصادية والاجتماعية للعالم الثالث

Russia, Poland and Germany also have representatives in that group.
ولروسيا وبولندا وألمانيا أيضا ممثلون في هذا الفريق.