"Scheherazade" - Translation from English to Arabic

• شهرزاد

Scheherazade, told the story of the merchant and the genie to the sultan.
قصة شهرزاد على السلطان قصة التاجر و العفريت

The sultan thought about the story Scheherazade told him.
وفكر السلطان في قصة التي روته له شهرزاد

The book is all about how Scheherazade forestalled her own death at the hands of the king by regaling him night after night with stories.
الكتاب يدور عن كيفية قيام شهرزاد ماطلت موتها على يدي الملك عن طريق اغرائه بالقصص ليلة بعد ليلة

What ever you said, maestro. You the Sultan, and I am Scheherazade.
هذا ما طلبته مني مايسترو, أنت السلطان, وأنا شهرزاد.

In the story, to stop the bloodshed, a young maiden by the name of Scheherazade wove a fascinating tale for the king, but she refused to tell him the ending, forcing him to keep her alive till the next night
في القصة , من أجل وقف الدماء " شابة بإسم " شهرزاد تحيك قصة رائعة للملك

Look into my eyes... who do you see, Scheherazade?
أنظرى لعيناى من ترين يا شهرزاد ؟

And I got a Rimsky-Korsakov from Scheherazade that'll knock your babushka off.
"ولدي "رمسكي كارساكوف" من مقطوعة "شهرزاد "تلك التي تقرع "البابوشكا

The reader is like the Sultan from Scheherazade.
القارئ بالضبط مثل سلطان شهرزاد.

But these women, even in those Bible movies, you see a Delilah and, uh, Scheherazade...
لكن أولئك النساء، حتى بالأفلام المقدسة تجد (دليلة) و(شهرزاد)

This isn't the time, Scheherazade.
ليس هذا وقته يا شهرزاد

Scheherazade had a thousand tales
شهرزاد كان عندها ألف قصه ♪

Scheherazade, magic carpets.
شهرزاد, السجاد السحري

Let me tell you what I know about some "Scheherazade." okay?
دعوني أقول لكم ما أعرفه حول (شهرزاد). حسناً؟

But you wouldn't listen, so I had to make that story up to buy time, like Scheherazade.
ولكنك لم تكن لتصغي إليّ، لذا فقد اضطررت لإختلاق (قصة، لإكتساب بعض الوقت، مثلما كانت تفعل (شهرزاد

It's "Scheherazade" By Korsakov.
-إنّها "شهرزاد" من (كورساكوف )

And has her killed by morning, until Scheherazade.
وتقتل على يده كلّ صباح حتى أتت (شهرزاد)

It's like something out of Scheherazade.
كأنّها مِنْ حكايات (شهرزاد)

"Scheherazade" Is, uh, an argument.
(شهرزاد) ، كنزاع"

The event launched the " Scheherazade Initiative: celebrating the resilience of women and girls in the face of violence " , a new partnership between the Trust Fund and Music for Life International, that will result in a series of concerts to connect audiences to classical music and to highlight the extraordinary resilience of women and girls in the face of violence.
وجرى خلال المناسبة إطلاق " مبادرة شهرزاد: الاحتفاء بقدرة النساء والفتيات على الصمود في مواجهة العنف " ، وهي شراكة جديدة بين الصندوق الاستئماني والمنظمة الدولية للموسيقى من أجل الحياة، ستسفر عن مجموعة من الحفلات الموسيقية التي تهدف لربط الجماهير بالموسيقى الكلاسيكية، وإلى تسليط الضوء على القدرة غير العادية للنساء والفتيات على الصمود في مواجهة العنف().